Перевод задания: Найдите в тексте английские соответствия следующим словам, словосочетаниям и предложениям. Используйте их в собственных предложениях.

Английский текст-источник на фотографии не виден, поэтому нельзя достоверно установить именно те формулировки, которые использованы в нём. Ниже даны возможные английские переводы и примеры употребления; они не выдаются за точные цитаты из источника.

noticed her (заметил её): I noticed her near the station. (Я заметил её возле станции.)
in response to her signal (в ответ на её знак): He waved in response to her signal. (Он помахал в ответ на её знак.)
How time flies! (Как летит время!): How time flies when we are having fun! (Как летит время, когда нам весело!)
We are not getting any younger (Мы не становимся моложе): Let’s start now; we are not getting any younger. (Давайте начнём сейчас; мы не становимся моложе.)
a little flat overlooking a cemetery (маленькая квартирка, выходящая окнами на кладбище): They rented a little flat overlooking a cemetery. (Они сняли маленькую квартирку с видом на кладбище.)
I was flattered (я был польщён): I was flattered by her kind words. (Я был польщён её добрыми словами.)
a friend by correspondence (заочный друг, друг по переписке): He has a friend by correspondence in France. (У него есть друг по переписке во Франции.)
rather imposing than attractive in appearance (внешностью скорее внушительная, чем привлекательная): She seemed rather imposing than attractive in appearance. (Внешне она казалась скорее внушительной, чем привлекательной.)
strictly speaking (строго говоря): Strictly speaking, this is not a mistake. (Строго говоря, это не ошибка.)
at first sight (с первого взгляда): At first sight, the answer seemed obvious. (С первого взгляда ответ казался очевидным.)
she reassured me (она успокоила меня): She reassured me that everything was all right. (Она успокоила меня, сказав, что всё в порядке.)
I wonder if they have any salmon (интересно, есть ли у них сёмга): I wonder if they have any salmon on the menu. (Интересно, есть ли у них в меню сёмга.)
my heart sank (моё сердце упало): My heart sank when I heard the news. (У меня упало сердце, когда я услышал новость.)
I couldn’t afford caviar (я не мог себе позволить икру): At the time, I couldn’t afford caviar. (В то время я не мог позволить себе икру.)
as if (как будто): He looked as if he had seen a ghost. (Он выглядел так, как будто увидел привидение.)
I turned pale (я побледнел): I turned pale with fear. (Я побледнел от страха.)
she waved him away (она отмахнулась от него): She waved him away and closed the door. (Она отмахнулась от него и закрыла дверь.)
for the sake of keeping the conversation going (ради того, чтобы поддержать разговор): He asked a question for the sake of keeping the conversation going. (Он задал вопрос, чтобы поддержать разговор.)
my efforts were in vain (мои усилия были напрасны): My efforts were in vain; the door would not open. (Мои усилия были напрасны: дверь не открывалась.)
not in the least (ни в малейшей степени): I was not in the least surprised. (Я нисколько не удивился.)
I don’t mind (я не возражаю): I don’t mind waiting a little longer. (Я не возражаю подождать ещё немного.)
the fact is that (дело в том, что): The fact is that we have no more time. (Дело в том, что у нас больше нет времени.)
I was seized with panic (меня охватила паника): I was seized with panic when I lost my way. (Меня охватила паника, когда я заблудился.)
to borrow money from my guest (просить взаймы у моей гостьи): He did not want to borrow money from his guest. (Он не хотел просить взаймы у своей гостьи.)
I decided (я решил): I decided to call her the next day. (Я решил позвонить ей на следующий день.)
I didn’t care any more (мне было уже всё равно): By then, I didn’t care any more. (К тому времени мне уже было всё равно.)
Take me for an example (берите с меня пример): Take me for an example and keep practising. (Берите с меня пример и продолжайте тренироваться.)
we shook hands (мы обменялись рукопожатием): We shook hands before we left. (Перед уходом мы обменялись рукопожатием.)
a vindictive person (мстительный человек): A vindictive person may find it difficult to forgive. (Мстительному человеку бывает трудно прощать.)

Для точного выполнения части «найдите в тексте» нужен английский текст-источник.

Поделись с друзьями