Перевод задания: Выберите правильное слово. Проверьте по списку слов. Есть ли похожие идиомы в вашем языке?

Keep calm and don’t show your feelings. Just play it cool. (Сохраняй спокойствие и не показывай своих чувств. Просто держись невозмутимо.)
John is an honest person. He plays it straight. (Джон — честный человек. Он ведёт себя прямо и честно.)
This can’t be happening. Are you playing a joke on me? (Этого не может быть. Ты меня разыгрываешь?)

Объяснение: Устойчивые выражения имеют вид play it cool — «сохранять невозмутимость», play it straight — «вести себя честно и прямо», play a joke on someone — «разыгрывать кого-либо».

Похожие русские выражения: «держать себя в руках», «не показывать вида»; «играть честно», «говорить прямо»; «разыгрывать кого-либо», «подшучивать над кем-либо».

Перевод выполненного ответа: 1) сохраняй спокойствие и держись невозмутимо; 2) Джон ведёт себя честно и прямо; 3) ты меня разыгрываешь?

Поделись с друзьями