Перевод задания: Прочитайте и дополните разговор.

Judge: So, tell me about the case. (Судья: Итак, расскажите мне об этом деле.)
Officer: The girl's name is Leanna Parks. She broke into an elderly woman's house, threatened her, and stole some money and jewelry. (Сотрудник: Девушку зовут Лианна Паркс. Она проникла в дом пожилой женщины, угрожала ей и украла деньги и драгоценности.)
Judge: That's pretty serious. Is she being detained now? (Судья: Это довольно серьёзно. Её сейчас содержат под стражей?)
Officer: Yes, she is. She's in the juvenile correctional facility. But this is her first offense. (Сотрудник: Да. Она находится в исправительном учреждении для несовершеннолетних. Но это её первое правонарушение.)
Judge: How old is she? (Судья: Сколько ей лет?)
Officer: She's thirteen. (Сотрудник: Ей тринадцать.)
Judge: We might be able to handle it off the record since this is her first offense. (Судья: Возможно, мы могли бы уладить это неофициально, поскольку это её первое правонарушение.)
Officer: But surely not without punishment? (Сотрудник: Но ведь не без наказания?)
Judge: Oh no. We could give her some probation. (Судья: Конечно нет. Мы могли бы назначить ей испытательный срок.)
Officer: What about community service? (Сотрудник: А как насчёт общественных работ?)
Judge: Yes, it might be an idea. What's her family background? (Судья: Да, это может быть хорошей идеей. Какова её семейная обстановка?)
Officer: Both of her parents have a criminal record. (Сотрудник: У обоих её родителей есть судимость.)
Judge: Well they might be partly liable too, if there was any damage done to the victim's house. (Судья: Что ж, они тоже могут нести частичную ответственность, если дому потерпевшей был причинён ущерб.)
Officer: Well, that's your decision, but certainly think we should keep her in the correctional facility for the time being. (Сотрудник: Что ж, решать вам, но я определённо считаю, что пока её следует оставить в исправительном учреждении.)
Judge: Well, thank you for your input. I'll look into the case further before I make a decision. (Судья: Спасибо за ваше мнение. Прежде чем принять решение, я подробнее изучу это дело.)
Officer: You're welcome. (Сотрудник: Не за что.)

В выражении handle it off the record имеется в виду неофициальное рассмотрение дела; последующие реплики называют возможные меры.

Поделись с друзьями