Перевод задания: Используйте идиомы в правильной форме, чтобы дополнить предложения 1–5. Проверьте ответы в приложении 3. Какую идиому изображает рисунок? Что она на самом деле означает? Есть ли похожие идиомы в русском языке?

Выполненное задание:

John really loved the film, but it wasn’t my cup of tea. — Джону очень понравился фильм, но это было не в моём вкусе.
Please don’t spill the beans and tell my secret to anyone. — Пожалуйста, не проболтайся и никому не рассказывай мой секрет.
The exam was so easy. It was a piece of cake. — Экзамен был таким лёгким. Это было проще простого.
Helen loves telling stories, so you should take everything she says with a pinch of salt. — Хелен любит рассказывать истории, поэтому ко всему, что она говорит, следует относиться с долей сомнения.
It’s a shame you lost the match, but it’s no use crying over spilt milk. — Жаль, что ты проиграл матч, но сожалеть о том, чего уже не изменить, бесполезно.

The picture shows crying over spilt milk. It means being upset about something that has already happened and cannot be changed. Similar Russian expressions are «слезами горю не поможешь» and «после драки кулаками не машут».

На рисунке изображена идиома crying over spilt milk (буквально: «плакать над пролитым молоком»). Она означает расстраиваться из-за того, что уже произошло и чего нельзя изменить. Похожие русские выражения: «слезами горю не поможешь» и «после драки кулаками не машут».

Поделись с друзьями