Перевод задания: Постарайтесь угадать настоящие значения этих идиом и сопоставьте их с пояснениями.

A fat cat — g) Somebody rich and powerful (богатый и влиятельный человек).
To let the cat out of the bag — h) To tell people a secret (выдать секрет).
Like cat and dog — f) Fighting badly (сильно ссориться, жить как кошка с собакой).
Like a cat on hot bricks — e) In a nervous or excited way (нервничать, быть как на иголках).
Like the cat that got the cream — a) Very pleased about something (быть очень довольным чем-либо).
Put the cat among the pigeons — b) To do something that makes people cry (в пояснении на фото, вероятно, напечатано «makes people cry», однако это не соответствует значению идиомы; идиома значит «вызвать переполох, создать неприятности»).
While the cat is away, the mice will play — d) When their boss is away, people behave badly (когда начальника нет, люди ведут себя плохо).
Has the cat got your tongue? — c) Lost your tongue? (Язык проглотил? Почему молчишь?)

Ответ: 1 — g, 2 — h, 3 — f, 4 — e, 5 — a, 6 — b (пояснение в книге, вероятно, ошибочно), 7 — d, 8 — c.

Поделись с друзьями