Перевод задания: Дополните предложения подходящими формами глаголов из рамки Nota bene (с. 56). Возможны разные варианты. Подумайте и скажите, как можно перевести глаголы scream, mumble и murmur. Найдите эти слова в словаре и проверьте.

1) The teacher never whispers quietly to children but shouts at them.
Учитель никогда не говорит тихо с детьми, а кричит на них.

2) When the child was asked what his name was, he mumbled something which I couldn’t hear.
Когда ребёнка спросили, как его зовут, он что-то пробормотал, и я не расслышал(а).

3) The pain in his leg was so intense that the patient screamed.
Боль в его ноге была такой сильной, что пациент закричал.

4) In my childhood my parents never shouted at the top of their voices but they didn’t whisper either. Their speech was always clear and loud enough.
В моём детстве родители никогда не кричали во весь голос, но и не шептали. Их речь всегда была чёткой и достаточно громкой.

5) My friend and I like to chat online.
Мы с другом (подругой) любим общаться в интернете.

6) When we don’t understand any rules, our teacher explains them to us.
Когда мы не понимаем каких-либо правил, учитель объясняет их нам.

7) “Colin’s answer is very good, but maybe some of you can add something,” said the professor.
«Ответ Колина очень хороший, но, может быть, кто-нибудь из вас может что-нибудь добавить», — сказал профессор.

8) Why are you shouting? Nobody is sleeping here.
Почему ты кричишь? Здесь никто не спит.

9) Don’t tell me what she said about our project.
Не рассказывай мне, что она сказала о нашем проекте.

scream — кричать, вскрикивать; mumble — бормотать, говорить невнятно; murmur — бормотать, тихо произносить. Значения mumble и murmur близки, но mumble чаще подчёркивает невнятную речь, а murmur — тихую.

Поделись с друзьями