Перевод задания: а) Соотнесите идиомы (1–5) с их значениями (A–E). Есть ли похожие идиомы в вашем языке? б) Заполните пропуски идиомами.

а) Соответствия (буквы значений указаны в порядке их появления на фото):

raining cats and dogs — D: pouring with rain (льёт как из ведра);
every cloud has a silver lining — A: however bad the situation is, something positive always comes from it (нет худа без добра);
fair-weather friend — C: someone who is only around when things are good (друг только в хорошую погоду; друг познаётся в беде);
in a fog — B: confused, puzzled (быть в тумане, быть в замешательстве);
under the weather — E: feels a bit ill (нездоровиться, чувствовать себя неважно).

Да, в русском языке есть похожие выражения: например, «льёт как из ведра» и «нет худа без добра».

Перевод: а) Соответствия: 1 — D, 2 — A, 3 — C, 4 — B, 5 — E. Русские аналоги: «льёт как из ведра», «нет худа без добра», «друг только в хорошую погоду» или «друг познаётся в беде», «быть в тумане», «нездоровиться».

б) Заполненные предложения

Take your big umbrella with you. It is raining cats and dogs outside!
Возьми с собой большой зонт. На улице льёт как из ведра!
Go help Bill. He’s in a fog!
Иди помоги Биллу. Он совсем растерялся!
Jane always leaves when there’s a problem; she’s such a fair-weather friend!
Джейн всегда уходит, когда возникает проблема; она друг только в хорошую погоду!
I found a new job that I like better after losing my old one. You see, every cloud has a silver lining!
После того как я потерял старую работу, я нашёл новую, которая мне нравится больше. Вот видишь: нет худа без добра!
Jill is under the weather today. She’s got a cold.
Джилл сегодня неважно себя чувствует. Она простудилась.

Поделись с друзьями