Перевод задания: Обсудите следующие вопросы. Используйте интернет-ресурсы, чтобы собрать дополнительную информацию: вечеринки в разных странах и их особенности; как вести себя на вечеринке (английский и русский этикет); правила дарения подарков — что дарить и чего не дарить.

1. Parties in different countries

In the United States, birthday parties often include a cake, candles and games. In the United Kingdom, guests are generally expected to arrive close to the time stated on the invitation. In Russia, celebrations often include a shared meal, toasts and time spent talking with family and friends. Customs vary between people and regions, so it is considerate to ask the host about expectations.

В США на днях рождения часто бывают торт, свечи и игры. В Великобритании обычно ожидается, что гости придут примерно ко времени, указанному в приглашении. В России празднование часто включает совместную трапезу, тосты и общение с семьёй и друзьями. Обычаи различаются у разных людей и в разных регионах, поэтому вежливо заранее уточнить пожелания хозяина.

2. Party etiquette

In both English-speaking and Russian-speaking settings, it is polite to reply to an invitation, arrive on time, greet the host and other guests, and thank the host before leaving. Follow the host’s house rules and avoid taking photos of people without their permission. In Russia, guests may bring a small present or flowers, but it is best to check what the host prefers. In English-speaking settings, a small host gift is also a thoughtful gesture, though customs differ.

И в англоязычной, и в русскоязычной среде вежливо ответить на приглашение, прийти вовремя, поприветствовать хозяина и других гостей и поблагодарить хозяина перед уходом. Следует соблюдать правила дома и не фотографировать людей без их разрешения. В России гости могут принести небольшой подарок или цветы, но лучше уточнить, что предпочитает хозяин. В англоязычной среде небольшой подарок хозяину тоже будет проявлением внимания, хотя обычаи различаются.

3. Giving presents

A good present should suit the person’s interests, the occasion and your budget. You could give a book, a board game, flowers or a small item connected with the person’s hobby. A card with a personal message can make a simple gift more meaningful. Avoid gifts that may embarrass the recipient, strongly scented products if you do not know their preferences, and pets unless the person has clearly agreed to care for one. When unsure, choose something modest and thoughtful.

Хороший подарок должен соответствовать интересам человека, случаю и вашему бюджету. Можно подарить книгу, настольную игру, цветы или небольшую вещь, связанную с увлечением человека. Открытка с личным пожеланием сделает даже простой подарок более значимым. Не стоит дарить то, что может смутить получателя, сильно пахнущие средства, если вы не знаете его предпочтений, или домашних животных, если человек заранее не согласился о них заботиться. Если сомневаетесь, выберите скромный и продуманный подарок.

Поделись с друзьями