Перевод задания: Перефразируй предложения, используя идиомы с этими словами.

This test was a piece of cake for me. (Этот тест был для меня проще простого.)
Идиома a piece of cake означает «что-то очень лёгкое».
Reading detective stories is right up my alley. (Чтение детективов — это как раз то, что мне нравится.)
Идиома right up my alley означает «как раз по моему вкусу». Она передаёт смысл исходного предложения и использует идиому со словом alley, которого нет в видимом списке; если требуется использовать именно слова из рамки, естественный вариант — Reading detective stories is my cup of tea. (Чтение детективов — это как раз по мне.)
Tom spilled the beans about the surprise party. (Том раскрыл секрет о вечеринке-сюрпризе.)
Spill the beans значит «выдать секрет».
You should take his story with a pinch of salt. (Не следует полностью верить его рассказу.)
Take something with a pinch of salt значит «относиться к чему-либо с недоверием».
There is no point crying over spilt milk. (Нет смысла переживать из-за того, чего уже нельзя изменить.)
Cry over spilt milk значит «сожалеть о том, чего уже не исправить».

Поделись с друзьями