Перевод задания: Подростковый журнал предложил читателям принять участие в конкурсе описательных статей «Праздники мира». Напишите статью об одном празднике в вашей стране (120–180 слов).

Страна в задании не указана, поэтому ниже приведены три готовых варианта на выбор.

Вариант 1. Масленица in Russia (152 words)

Every February or March, Russia says goodbye to winter with Maslenitsa, a lively week full of food, music and outdoor fun. The streets and parks become bright with colourful flags, and the air smells of freshly cooked pancakes. These round, golden pancakes are called blini. People eat them with honey, jam, sour cream or caviar, and many families make them at home.

During the week, friends and relatives visit one another, while towns organise concerts, dancing and games. Children race down snowy hills, and visitors can watch folk musicians play traditional instruments. The celebration ends with a bonfire, where a straw figure representing winter is burned. Everyone gathers around the fire, welcoming the warmer days ahead.

What I like most about Maslenitsa is its cheerful atmosphere. It brings people together and helps them enjoy the last days of winter. For me, the scent of blini and the sound of laughter are the real signs that spring is near.

Перевод: Каждый февраль или март Россия прощается с зимой на Масленице — весёлой неделе, полной угощений, музыки и развлечений на свежем воздухе. Улицы и парки украшают яркие флаги, а в воздухе пахнет свежими блинами. Эти круглые золотистые лепёшки называются блинами. Их едят с мёдом, вареньем, сметаной или икрой, а многие семьи готовят их дома.

В течение недели друзья и родственники ходят друг к другу в гости, а в городах устраивают концерты, танцы и игры. Дети съезжают с заснеженных горок, а гости могут послушать народных музыкантов, играющих на традиционных инструментах. Заканчивается праздник костром: в нём сжигают соломенное чучело, символизирующее зиму. Все собираются у огня и встречают приближение тёплых дней.

Больше всего мне нравится радостная атмосфера Масленицы. Она объединяет людей и помогает им наслаждаться последними зимними днями. Для меня запах блинов и смех — настоящие признаки приближающейся весны.

Вариант 2. Bonfire Night in the United Kingdom (146 words)

On the fifth of November, many people in the United Kingdom celebrate Bonfire Night. As evening falls, families and friends gather in parks and gardens to watch fireworks. The dark sky suddenly fills with bright colours, while loud bangs echo across the neighbourhood. Some displays are enormous, but even small local celebrations feel exciting.

There is often a bonfire, too. People stand around it, keeping warm and talking as the flames dance in the cold air. Food is an important part of the evening: visitors may buy hot dogs, baked potatoes or sweet toffee apples. Children love the sparklers, though adults make sure they are used safely.

Bonfire Night is linked to a historical event, but today it is also a chance for communities to meet and enjoy a memorable autumn evening. I like the contrast between the chilly weather and the warmth of the fire. The glowing sky, delicious snacks and happy crowds make the night special.

Перевод: Пятого ноября многие жители Великобритании отмечают Ночь костров. С наступлением вечера семьи и друзья собираются в парках и садах, чтобы посмотреть на фейерверки. Тёмное небо внезапно озаряется яркими красками, а громкие хлопки разносятся по всему району. Некоторые представления бывают грандиозными, но даже небольшие местные праздники кажутся захватывающими.

Часто разводят и костёр. Люди стоят вокруг него, согреваются и беседуют, пока пламя танцует в холодном воздухе. Угощения — важная часть вечера: гости могут купить хот-доги, печёный картофель или сладкие яблоки в карамели. Дети любят бенгальские огни, но взрослые следят за безопасностью.

Ночь костров связана с историческим событием, но сегодня это также возможность для жителей встретиться и провести запоминающийся осенний вечер. Мне нравится контраст между прохладной погодой и теплом костра. Светящееся небо, вкусные угощения и радостная толпа делают этот вечер особенным.

Вариант 3. Diwali in India (148 words)

Diwali, the Festival of Lights, is one of the most beautiful celebrations in India. It usually takes place in October or November, and preparations begin days beforehand. Families clean and decorate their homes with flowers, colourful patterns called rangoli, and rows of small oil lamps. At night, the lamps shine in doorways and windows, making the streets look warm and welcoming.

People put on new clothes, visit relatives and exchange sweets and gifts. The air is filled with delicious smells from festive meals, while fireworks light up the sky in many places. Families also pray together and enjoy the company of their friends and neighbours.

Diwali has different meanings for different communities, but it is widely associated with the victory of light over darkness and good over evil. I love how the celebration brings people together. The glowing lamps, bright decorations and generous sharing create a feeling of hope. Even after the festivities are over, their warmth seems to stay with you.

Перевод: Дивали, праздник огней, — один из самых красивых праздников Индии. Обычно его отмечают в октябре или ноябре, а подготовка начинается за несколько дней. Семьи убирают и украшают дома цветами, яркими узорами ранголи и рядами маленьких масляных ламп. Ночью лампы светятся в дверных проёмах и окнах, и улицы выглядят уютными и гостеприимными.

Люди надевают новую одежду, навещают родственников и обмениваются сладостями и подарками. Воздух наполняют аппетитные ароматы праздничных блюд, а во многих местах небо озаряют фейерверки. Семьи также молятся вместе и проводят время с друзьями и соседями.

Для разных общин Дивали имеет разные значения, но его широко связывают с победой света над тьмой и добра над злом. Мне нравится, что этот праздник объединяет людей. Сияющие лампы, яркие украшения и щедрость создают чувство надежды. Даже после окончания праздника его тепло будто остаётся с тобой.

Поделись с друзьями