Перевод задания: Проект: Есть ли в вашей стране другой особый день памяти ветеранов войны? Соберите информацию о нём, а затем расскажите классу. Говорите 1,5–2 минуты. Расскажите о названии, причине и о том, что делают люди.

Страна не указана, поэтому ниже даны три готовых варианта. Выберите тот, который подходит к заданию.

Вариант 1 — Россия

English: In Russia, Victory Day is celebrated on 9 May. It is a special day to remember the victory over Nazi Germany in the Second World War and to honour the people who fought and worked for peace. Many families remember relatives who went to war. People visit memorials and lay flowers at monuments. In many towns, there are parades, concerts and ceremonies. Veterans and their families may be invited to these events. People also watch films and listen to songs about the war. The “Immortal Regiment” is another way to remember: people carry portraits of their relatives who took part in the war. Victory Day is both a day of remembrance and a day of gratitude. It helps younger generations learn about the past and understand the importance of peace.

Перевод: В России День Победы отмечают 9 мая. Это особый день, когда вспоминают победу над нацистской Германией во Второй мировой войне и чествуют людей, которые сражались и трудились ради мира. Многие семьи вспоминают родственников, ушедших на войну. Люди посещают мемориалы и возлагают цветы к памятникам. Во многих городах проходят парады, концерты и торжественные церемонии. На эти мероприятия могут приглашать ветеранов и их семьи. Люди также смотрят фильмы и слушают песни о войне. «Бессмертный полк» — ещё один способ сохранить память: люди несут портреты родственников, участвовавших в войне. День Победы — это и день памяти, и день благодарности. Он помогает молодому поколению узнавать прошлое и понимать, как важен мир.

Вариант 2 — Великобритания

English: In the United Kingdom, Remembrance Sunday is a special day for remembering members of the armed forces who died in wars and conflicts. It takes place on the Sunday closest to 11 November. The date is connected with the end of the First World War: the armistice came into effect at 11 a.m. on 11 November 1918. People wear red poppies and attend services at churches and war memorials. At 11 a.m., many people observe a two-minute silence. The national ceremony takes place at the Cenotaph in London, where wreaths are laid. Similar ceremonies are held in towns across the country. People also learn about those who served and remember their families. Remembrance Sunday is a quiet, respectful occasion. It gives people a chance to honour the fallen and think about the cost of war and the value of peace.

Перевод: В Великобритании Воскресенье памяти — особый день, когда вспоминают военнослужащих, погибших в войнах и конфликтах. Его отмечают в воскресенье, ближайшее к 11 ноября. Эта дата связана с окончанием Первой мировой войны: перемирие вступило в силу 11 ноября 1918 года в 11 часов утра. Люди носят красные маки и посещают службы в церквях и у военных мемориалов. В 11 часов многие соблюдают двухминутное молчание. Национальная церемония проходит у кенотафа в Лондоне, где возлагают венки. Похожие церемонии проводят в городах по всей стране. Люди также узнают о тех, кто служил, и вспоминают их семьи. Воскресенье памяти — тихое и торжественное событие. Оно даёт людям возможность почтить погибших и задуматься о цене войны и ценности мира.

Вариант 3 — США

English: In the United States, Veterans Day is observed on 11 November. It honours all people who have served in the US armed forces, both living veterans and those who have died. The date was chosen because the armistice that ended the fighting in the First World War took effect on 11 November 1918. People attend ceremonies, visit veterans’ memorials and thank former service members for their work. Schools and community groups may hold special events, and flags are displayed in many places. Some people volunteer or support organisations that help veterans and their families. Veterans Day is different from Memorial Day: Veterans Day recognises everyone who served, while Memorial Day especially remembers those who died in military service. The day helps people show respect and learn about the experiences of veterans. It is also a reminder to value peace and support those who have served their country.

Перевод: В США День ветеранов отмечают 11 ноября. В этот день чествуют всех, кто служил в вооружённых силах США, — и ныне живущих ветеранов, и погибших. Дату выбрали потому, что перемирие, завершившее боевые действия в Первой мировой войне, вступило в силу 11 ноября 1918 года. Люди посещают церемонии и мемориалы ветеранов, благодарят бывших военнослужащих за их службу. В школах и общественных организациях могут проходить специальные мероприятия, а во многих местах вывешивают флаги. Некоторые люди занимаются волонтёрством или поддерживают организации, помогающие ветеранам и их семьям. День ветеранов отличается от Дня поминовения: в День ветеранов чествуют всех служивших, а в День поминовения особенно вспоминают погибших на военной службе. Этот праздник помогает проявлять уважение и узнавать об опыте ветеранов. Он также напоминает о ценности мира и о необходимости поддерживать тех, кто служил своей стране.

Поделись с друзьями