Перевод задания: Соотнесите идиомы (1–5) с их значениями (A–E). Есть ли похожие выражения в вашем языке?

raining cats and dogs (льёт как из ведра) — D: pouring with rain (льёт сильный дождь).
every cloud has a silver lining (нет худа без добра) — A: however bad the situation is, something positive always comes from it (какой бы плохой ни была ситуация, в ней всегда есть что-то хорошее).
fair-weather friend (друг только в хорошую погоду) — C: someone who is only around when things are good (человек, который рядом только тогда, когда всё хорошо).
in a fog (в тумане; растерянный) — B: confused, puzzled (растерянный, озадаченный).
is under the weather (плохо себя чувствует) — E: feels a bit ill (чувствует себя немного нездоровым).

По-русски есть похожие выражения: «льёт как из ведра», «нет худа без добра», «плохо себя чувствовать». Для «fair-weather friend» можно сказать «друг только в радости», а для «in a fog» — «как в тумане».

Поделись с друзьями