Перевод задания: Поставьте глаголы в скобках в правильную форму.

8) a secret ritual was organised. During it, Barbara’s ghost appeared in front of him. Sigismund had been warned not to touch her, but he did. After that, her spirit, called the Black Lady, was never able to rest. It is said that the Black Lady still walks through Nesvizh Castle at night. The story is remembered as a sad legend of love and loss.

Перевод: Был организован тайный ритуал. Во время него перед ним появился призрак Барбары. Сигизмунда предупредили, чтобы он не прикасался к ней, но он всё же прикоснулся. После этого её дух, называемый Чёрной Дамой, так и не смог обрести покой. Говорят, что Чёрная Дама до сих пор бродит по Несвижскому замку по ночам. Эта история запомнилась как печальная легенда о любви и утрате.

В рассказе о событиях прошлого используем Past Simple: was organised (пассивный залог), appeared, did. В утверждении после but глагол did заменяет повторяющееся действие touch her. Для продолжающегося состояния подходит was; для рассказа о том, что принято говорить сейчас, — It is said. Слово still указывает на продолжающееся действие: walks. История «помнится» сейчас: is remembered.

Поделись с друзьями