Перевод задания: Заполните пропуски словами: black sheep (паршивая овца), trousers (брюки), blood (кровь), apple (яблоко). Проверьте слова в списке слов. Есть ли в вашем языке похожие идиомы?

Take care of your sister. She's your own flesh and blood. (Позаботься о сестре. Она твоя родная кровь.) Выражение flesh and blood означает «родная кровь».
His mother wears the trousers in the family. She is the boss! (В его семье всем заправляет мама. Она здесь главная!) Идиома wear the trousers означает «быть главным, распоряжаться».
My brother is the black sheep of the family. He's always in trouble. (Мой брат — паршивая овца в семье. Он постоянно попадает в неприятности.) Так говорят о человеке, который отличается от остальных или ведёт себя плохо.
Her younger daughter is the apple of her eye. (Младшая дочь — свет её очей.) Выражение означает «любимица».

Похожие русские выражения: «родная кровь», «быть хозяином положения», «паршивая овца», «свет очей».

Поделись с друзьями