Перевод задания: Заполните пропуски словами: nerves (нервы), body (тело), neck (шея), head (голова). Проверьте по списку слов. Есть ли похожие идиомы в вашем языке?

They never agree with each other. They don’t see eye to eye. (Они никогда не соглашаются друг с другом. Они не сходятся во взглядах.)
What’s wrong with Sam? He’s like a bear with a sore head. (Что случилось с Сэмом? Он злой и раздражительный.)
They gave me the cold shoulder when I arrived. (Когда я приехал, они встретили меня холодно.)
He drives me crazy. He’s a pain in the neck. (Он сводит меня с ума. Он ужасно надоедлив.)
Get off my back! I’m in a bad mood today. (Отстань от меня! Сегодня я не в настроении.)
I’m fed up with him. He really gets on my nerves. (Он мне надоел. Он действительно действует мне на нервы.)

Примечание: пункты 2, 3 и 5 требуют слов sore head, cold shoulder и get off my back, которых нет в напечатанном списке. Это устойчивые английские идиомы. В русском есть близкие выражения: «не сходиться во взглядах», «встать не с той ноги», «оказать холодный приём», «быть занозой», «отстань», «действовать на нервы».

Поделись с друзьями