Перевод задания: Прочитайте текст и расположите абзацы A–E в правильном порядке.

Correct order: D – B – E – A – C.

Порядок: D – B – E – A – C.

D. History tells us about famous leaders, Kings and Queens, but what about the great changes which have been caused by one small act carried out by a relatively unknown person?
История рассказывает нам о знаменитых лидерах, королях и королевах, но как насчёт великих перемен, вызванных одним небольшим поступком относительно неизвестного человека?
B. For example, do you know who Gavrilo Princip was? Probably not. He was a Serb, born in Bosnia in 1894 and was one of nine children, six of whom died when they were very young. Gavrilo's health was also very bad and he suffered from tuberculosis. He studied in Belgrade where he spent most of his time with nationalists who wanted a union between Bosnia-Herzegovina and Serbia. He died when he was just 24 years old.
Например, знаете ли вы, кем был Гаврило Принцип? Вероятно, нет. Он был сербом, родился в Боснии в 1894 году и был одним из девяти детей; шестеро из них умерли совсем маленькими. Здоровье Гаврило также было очень плохим, и он страдал туберкулёзом. Он учился в Белграде, где большую часть времени проводил с националистами, которые хотели объединения Боснии и Герцеговины с Сербией. Он умер, когда ему было всего 24 года.
E. So why is he so important? Well, Gavrilo Princip is the boy who, at the age of 19, assassinated Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo in 1914. Franz Ferdinand was going to be the next Austro-Hungarian emperor and the nationalists wanted their country to be independent. After shooting and killing the Archduke in his car, Gavrilo was captured by the police and sentenced to 20 years imprisonment. But he died in prison …
Так почему же он так важен? Гаврило Принцип — юноша, который в возрасте 19 лет убил эрцгерцога Франца Фердинанда в Сараеве в 1914 году. Франц Фердинанд должен был стать следующим императором Австро-Венгрии, а националисты хотели независимости своей страны. После того как Гаврило застрелил эрцгерцога в его автомобиле, его арестовала полиция и приговорила к 20 годам тюремного заключения. Но он умер в тюрьме…
A. Franz Ferdinand was the direct cause of the First World War, which started the same year, and which resulted in the deaths of nine million soldiers. The war ended in 1918 with the Treaty of Versailles, which was very unfavourable to Germany. This, in turn, resulted in Germany going to war again in 1939, a war in which approximately 60,000,000 people around the world lost their lives.
Франц Фердинанд стал непосредственной причиной Первой мировой войны, начавшейся в том же году и приведшей к гибели девяти миллионов солдат. Война закончилась в 1918 году Версальским договором, крайне неблагоприятным для Германии. Это, в свою очередь, привело к тому, что в 1939 году Германия вновь начала войну, в которой погибло около 60 миллионов человек по всему миру.
C. The Second World War ended with the Treaty of Yalta in 1945 which led to the division of Eastern Europe, which eventually led to the conflict in Yugoslavia in the 1990s. Possibly no other person has had so much impact on world history over the last century than the sickly teenager, Gavrilo Princip.
Вторая мировая война закончилась Ялтинским договором в 1945 году, который привёл к разделению Восточной Европы, а впоследствии — к конфликту в Югославии в 1990-х годах. Возможно, ни один другой человек не оказал такого влияния на мировую историю за последнее столетие, как болезненный подросток Гаврило Принцип.

Абзац E обрывается на фотографии, но видимого текста достаточно, чтобы определить его место: он объясняет, почему Принцип важен, и связывает вступление с последствиями покушения.

Поделись с друзьями