Перевод задания: Школа в Германии и России. Сравните и дополните высказывания. Знаете ли вы уже, что…

… das Schuljahr in Deutschland nicht immer am 1. September beginnt? In Russland beginnt es normalerweise am 1. September.
… учебный год в Германии начинается не всегда 1 сентября? В России он обычно начинается 1 сентября.
… die Sommerferien in Deutschland ungefähr sechs Wochen dauern? In Russland dauern sie normalerweise etwa drei Monate.
… летние каникулы в Германии длятся примерно шесть недель? В России они обычно длятся около трёх месяцев.
… nicht nur die besten Schüler auf ein Gymnasium kommen? In Deutschland hängt der Übergang auf ein Gymnasium von den Leistungen, den Regeln des Bundeslandes und teilweise auch von der Entscheidung der Eltern ab.
… в гимназию поступают не только лучшие ученики? В Германии переход в гимназию зависит от успеваемости, правил федеральной земли, а иногда и от решения родителей.
… nicht nur Gymnasiasten später studieren dürfen? In Deutschland kann man auch mit einem gleichwertigen Schulabschluss von einer anderen Schulform studieren. In Russland können Absolventen verschiedener Schulen studieren, wenn sie die Aufnahmebedingungen erfüllen.
… учиться в университете могут не только ученики гимназий? В Германии поступить в вуз можно и с равноценным аттестатом, полученным в школе другого типа. В России в вуз могут поступать выпускники разных школ, если они выполняют требования для поступления.
… Schultagebücher in Deutschland nicht an allen Schulen gleich verwendet werden? In Russland benutzen viele Schüler ein Schultagebuch, oft auch in elektronischer Form.
… в Германии школьные дневники используются не во всех школах одинаково? В России многие ученики пользуются дневниками, часто и в электронном виде.
… in Deutschland die Eins die beste und die Sechs die schlechteste Note ist? In Russland ist gewöhnlich die Fünf die beste und die Zwei die niedrigste positive Note.
… в Германии единица — лучшая оценка, а шестёрка — худшая? В России обычно лучшая оценка — пятёрка, а минимальная положительная — тройка; двойка считается неудовлетворительной.
… nicht alle Kinder nach der 4. Klasse die Schule wechseln müssen? In Deutschland ist das je nach Bundesland und Schulweg unterschiedlich. In Russland bleiben viele Kinder nach der Grundschule an derselben Schule.
… не все дети должны менять школу после 4-го класса? В Германии это зависит от федеральной земли и выбранного школьного пути. В России многие дети после начальной школы остаются в той же школе.
… Schüler in Deutschland und Russland unter bestimmten Bedingungen eine Klasse wiederholen können? Das kommt nicht automatisch vor und hängt von den schulischen Regeln und der Situation des Kindes ab.
… ученики в Германии и России при определённых условиях могут повторить класс? Это не происходит автоматически и зависит от школьных правил и ситуации ученика.

Поделись с друзьями