Перевод задания: Сравните английские и русские предложения. В чём разница?

“News” в английском — неисчисляемое существительное в единственном числе, поэтому употребляется “was”. В русском «новости» — форма множественного числа. Перевод: Новости были отличными.
“Hair” в значении волос на голове обычно неисчисляемое существительное в единственном числе: “is”. В русском «волосы» — множественное число. Перевод: Какого цвета волосы у Хелен?
“Information” — неисчисляемое существительное в единственном числе, поэтому “it is”. В русском «сведения» — множественное число. Перевод: Эти сведения только что поступили. Они важные.
“Knowledge” — неисчисляемое существительное в единственном числе: “is”. В русском «знания» — множественное число. Перевод: Его знания достаточно глубокие.
“Money” — неисчисляемое существительное в единственном числе: “is”, “it”. В русском «деньги» — множественное число: «где», «они». Перевод: Где деньги? Они в моей сумке.
“Advice” — неисчисляемое существительное в единственном числе: “it is”. В русском «советы» — множественное число: «они». Перевод: Спасибо за твои советы. Они всегда полезны.
“Progress” — неисчисляемое существительное в единственном числе: “progress … is”. В русском «успехи» — множественное число. Перевод: Я вижу настоящие успехи в твоей учёбе в школе.

Вывод: некоторые английские существительные неисчисляемые и требуют глагола в единственном числе, хотя их обычные русские соответствия имеют форму множественного числа.

Поделись с друзьями