Перевод задания: Прочитайте мнения подростков, принимавших участие в опросе.

André: Familie ist für mich alles, was uns ausmacht: Eltern, die uns großgezogen haben, Freunde, die uns zu dem gemacht haben, wer wir sind, Jobs, die uns geformt haben, und Menschen, die uns beeinflusst haben.

Перевод: Семья для меня — это всё, что формирует нас: родители, которые нас вырастили, друзья, благодаря которым мы стали теми, кто мы есть, работа, которая повлияла на нас, и люди, оказавшие на нас влияние.

Christine: Familie bedeutet für mich in erster Linie Sicherheit und Vertrauen. Man fühlt sich zu Hause, selbst wenn man an einem anderen Ort ist. Mit Familie assoziiere ich zuerst die Eltern und Geschwister. Die Großeltern gehören natürlich auch dazu. Aber auch meine zwei Tanten und ein Onkel und ihre Familien.

Перевод: В первую очередь семья означает для меня безопасность и доверие. Чувствуешь себя как дома, даже если находишься в другом месте. Прежде всего семья ассоциируется у меня с родителями и братьями и сёстрами. Конечно, к семье относятся и бабушка с дедушкой. А ещё — две мои тёти, дядя и их семьи.

Sabrina: Ich assoziiere mit dem Begriff „Familie“, füreinander da zu sein und Zeit miteinander zu verbringen. Das ist mir auch sehr wichtig. Ich habe drei Geschwister, sodass ich sehr in meine Familie eingebunden bin. Der Zusammenhalt in meiner Familie entspricht dem, was ich als Ideal empfinde.

Перевод: С понятием «семья» я связываю готовность быть рядом друг с другом и проводить время вместе. Для меня это тоже очень важно. У меня трое братьев и сестёр, поэтому я очень тесно связана со своей семьёй. Сплочённость в моей семье соответствует моему представлению об идеале.

Tom: Familie sind die Menschen, auf die man sich verlassen kann. Das sind nicht geteilte Gene, sondern Emotionen, Liebe, Vertrauen, Sicherheit. Familie kann alles sein. Familie ist, wo man sich zu Hause fühlt.

Перевод: Семья — это люди, на которых можно положиться. Семья — это не общие гены, а чувства, любовь, доверие и безопасность. Семьёй может быть что угодно. Семья — это место, где чувствуешь себя как дома.

Johanna: Familie bedeutet für mich in erster Linie Spaß. Es gibt selten gemeinsame Tage, an denen wir nicht miteinander (oder übereinander) lachen. Familie ist für mich aber auch Zusammenhalt und Geborgenheit. Wenn’s einem nicht so gut geht, ist ein anderer da. Und weil Familie so nicht immer selbstverständlich ist, schätze ich meine wirklich sehr.

Перевод: В первую очередь семья означает для меня веселье. Редко бывают дни, когда мы не смеёмся вместе (или друг над другом). Но семья для меня — это также сплочённость и чувство защищённости. Если кому-то плохо, рядом окажется другой. Семья не всегда бывает чем-то само собой разумеющимся, поэтому я очень её ценю.

Поделись с друзьями