Перевод задания: В разделе приведены отрывки из академических книг с другими ключевыми глаголами.

classify — divide things into groups according to their type (классифицировать — разделять объекты на группы по их типу).

establish — discover or get proof of (установить — выяснить или получить доказательства).

account for — explain (объяснять, служить причиной).

see — в академическом стиле часто используется в пассивной конструкции: was seen — «наблюдалось», «было замечено».

present — given (представленный, приведённый).

show — proved (показать, продемонстрировать; в данном контексте — доказать).

attempt — (formal) try (пытаться; формальный глагол).

Перевод отрывков:

When developing methods to explain the significance of health status measures, one can classify ways of establishing quality of life into two main types.
Разрабатывая методы объяснения значимости показателей состояния здоровья, можно классифицировать способы установления качества жизни по двум основным типам.
The length of time spent on the tasks may account for the decrease in motivation which was seen in many of the participants.
Продолжительность времени, затраченного на задания, может объяснять снижение мотивации, которое наблюдалось у многих участников.
The data presented in Chapter 3 showed that the age of the subjects was not the main factor.
Данные, приведённые в главе 3, показали, что возраст испытуемых не был главным фактором.
Political theory attempts to build bridges between different schools of political thought.
Политическая теория пытается навести мосты между различными направлениями политической мысли.

Поделись с друзьями