Перевод задания: Прочитайте формулировку задания и найдите ключевые слова. Что вы собираетесь написать? Для кого? Подростковый журнал попросил своих читателей принять участие в конкурсе описательных сочинений под названием «Праздники мира». Напишите статью, описывающую праздник в вашей стране (110–120 слов).

Ключевые слова: descriptive article — описательная статья; teenage magazine — подростковый журнал; writing competition — конкурс сочинений; celebrations around the world — праздники мира; celebration in your country — праздник в вашей стране; 110–120 words — 110–120 слов.

What am I going to write? A descriptive article about a celebration in my country. (Я собираюсь написать описательную статью о празднике в своей стране.)

Who is it for? The readers of a teenage magazine. (Она предназначена для читателей подросткового журнала.)

Article:

Maslenitsa: A Colourful Russian Celebration

Every year, at the end of winter, Russians celebrate Maslenitsa, a lively festival that welcomes spring. For a whole week, families and friends meet in town squares, where cheerful music fills the air. People eat mountains of thin, golden pancakes called blini. They serve them with honey, jam, sour cream or caviar. Children enjoy games, sledging and noisy performances, while adults chat and dance. The most exciting moment comes on the final day, when a large straw figure is burned. The fire symbolises winter leaving and spring arriving. Everyone laughs, sings and takes photographs together. Maslenitsa is one of my favourite celebrations because it combines delicious food, ancient traditions and the warm feeling of being with family and friends.

Перевод статьи:

Масленица: красочный русский праздник

Каждый год в конце зимы россияне отмечают Масленицу — оживлённый праздник, который приветствует весну. В течение целой недели семьи и друзья встречаются на городских площадях, где звучит весёлая музыка. Люди едят горы тонких золотистых блинов. Их подают с мёдом, вареньем, сметаной или икрой. Дети играют, катаются на санках и смотрят шумные представления, а взрослые разговаривают и танцуют. Самый захватывающий момент наступает в последний день, когда сжигают большое соломенное чучело. Огонь символизирует уход зимы и приход весны. Все смеются, поют и фотографируются вместе. Масленица — один из моих любимых праздников, потому что объединяет вкусную еду, древние традиции и тёплое общение с семьёй и друзьями.

Ответ: Статья написана для читателей подросткового журнала; объём английского текста — 117 слов.

Поделись с друзьями