Перевод задания: Используйте этот сюжетный план и превратите его в настоящий рассказ, добавив подробности. Используйте слова и словосочетания из рамки.

The Optimist (Оптимист)

The optimist sees the doughnut, while the pessimist sees only the hole. There once lived identical twin brothers, Tom and Ben. Tom was a hope-filled optimist, and Ben was a hopeless pessimist. At school Tom was smart and did much better than his brother. Ben often thought this was unfair and felt jealous, although Tom never meant to hurt him.

Their parents cared for both boys and wanted them to be happy. They took the twins to a psychologist, who suggested a plan: for their next birthday, give Ben the best presents and Tom the worst ones. The parents followed his advice.

On birthday morning Ben found a computer, a new game and a toy car. “What a rotten computer! I hate this silly game,” he complained. “And I know someone who has a bigger toy car than this. I bet the others will cheat when we race!” His parents asked if he minded having such lovely presents, but Ben only shook his head.

Tom, meanwhile, was looking through a pile of old, torn magazines. “This is terrific!” he laughed. “I’ve always wanted to read these!” His parents had also fixed him up with a cosy reading corner and a small desk. Tom was delighted. He told Ben that he meant no harm and offered to share the magazines and play the game together. Ben began to smile. Perhaps the psychologist’s plan had helped the brothers understand each other a little better.

Перевод:

Оптимист

Оптимист видит пончик, а пессимист — только дырку. Жили-были братья-близнецы Том и Бен. Том был полон надежд и смотрел на жизнь оптимистично, а Бен был безнадёжным пессимистом. В школе Том был умным и учился гораздо лучше брата. Бен часто считал это несправедливым и завидовал, хотя Том никогда не хотел его обидеть.

Родители заботились об обоих мальчиках и хотели, чтобы они были счастливы. Они отвели близнецов к психологу, который предложил план: на следующий день рождения подарить Бену самые лучшие подарки, а Тому — самые плохие. Родители последовали его совету.

Утром в день рождения Бен нашёл компьютер, новую игру и игрушечную машинку. «Какой отвратительный компьютер! Ненавижу эту глупую игру, — пожаловался он. — А я знаю человека, у которого игрушечная машинка больше. Спорим, остальные будут жульничать во время гонки!» Родители спросили, неужели ему не нравятся такие замечательные подарки, но Бен только покачал головой.

Тем временем Том рассматривал стопку старых рваных журналов. «Как здорово! — смеялся он. — Я всегда хотел это почитать!» Родители также устроили для него уютный уголок для чтения и поставили небольшой стол. Том был в восторге. Он сказал Бену, что не хотел его обидеть, и предложил поделиться журналами и поиграть вместе. Бен начал улыбаться. Возможно, план психолога помог братьям немного лучше понять друг друга.

Поделись с друзьями