Перевод задания: Объясните подчёркнутые слова в текстах. Затем переведите тексты E и G на русский язык.

Объяснение подчёркнутых слов:

principles — basic rules or ideas (основные правила, принципы); diet — the food someone usually eats (рацион, питание).
red carpet — a special carpet for important or famous guests (красная дорожка); sidelines — the area beside a sports field or event (боковая линия, место для зрителей); excited — very enthusiastic and happy (взволнованный, возбуждённый); luxurious — very comfortable and expensive (роскошный); highlight — the best or most important part (главный момент); gifted — naturally very talented (одарённый); dedicated — very devoted and hardworking (преданный, самоотверженный).
popular — liked by many people (популярный); pantomime — a theatrical performance, often for children, with music and comedy (пантомима, музыкальный спектакль).
premises — a building or place used by an organisation (помещение, территория учреждения).
hush — complete silence (тишина); dimmed — became less bright (приглушились); packed auditorium — a completely full hall (переполненный зрительный зал); held their breath — waited in excited silence (затаили дыхание); gasping — breathing in suddenly because of surprise (ахая от удивления); tricks — skilful actions used to entertain people (трюки); setting — the place or situation where something happens (обстановка); appreciate — understand and enjoy the value of something (ценить); impressive — making people admire it (впечатляющий).
innovative — new and original (инновационный, новаторский); scheduled — planned for a particular time (запланированный); coordination skills — ability to make different movements work together (навыки координации).
typical — ordinary or usual (обычный, типичный); overnight — very quickly or suddenly (в одночасье); scales — musical exercises used to train the voice or an instrument (гаммы); recording — making an audio recording (запись); private teacher — a teacher who gives individual lessons (частный преподаватель).

Text E — Перевод:

Когда фокусник вышел на сцену, воцарилась внезапная тишина. Свет приглушился, и в переполненном зрительном зале нельзя было услышать ни звука: люди затаили дыхание и ждали начала представления. В течение следующего часа фокусник выполнял трюки, от которых все изумлённо ахали. Только в такой обстановке можно было по-настоящему оценить это представление; по какой-то странной причине оно не было бы таким впечатляющим, если бы проходило по телевизору.

Text G — Перевод:

Кейт Дэниелс — не обычная подросток. Всего месяц назад её случайно заметил продюсер, и эта талантливая девушка практически в одночасье стала звездой. По утрам она занимается вокальными упражнениями, а после обеда записывает альбом своих песен. Кейт перестала посещать занятия и теперь берёт все уроки у частного преподавателя.

Поделись с друзьями