Перевод задания: Проект: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку вашей страны и расскажите о ней другой группе. Следуйте плану: О чём она? Кто главные герои? Что происходит в сказке? Какие нравственные ценности она выражает? Напишите её краткую версию для международного журнала на английском языке (90 слов).

Страна в задании не указана, поэтому ниже приведены три условных варианта на основе русских народных сказок.

Вариант 1: “The Turnip”

One day, an old man planted a turnip in his garden. It grew so huge that he could not pull it out alone. He called his wife, his granddaughter, the dog, the cat and, at last, the mouse. They all held on and pulled together. At first, nothing happened, but they did not give up. Finally, the enormous turnip came out of the ground. Everyone was delighted. The story shows that cooperation matters: even the smallest helper can make a difference. Working together helps people achieve what they cannot do alone.

Однажды старик посадил в огороде репку. Она выросла такой огромной, что он не смог вытянуть её один. Он позвал жену, внучку, собаку, кошку и, наконец, мышку. Все взялись друг за друга и потянули вместе. Сначала ничего не получилось, но они не сдались. Наконец огромная репка вышла из земли. Все обрадовались. Эта сказка показывает, что сотрудничество важно: даже самый маленький помощник может многое изменить. Работая вместе, люди могут добиться того, что не под силу одному.

Вариант 2: “The Fox and the Hare”

A fox built herself a house of ice, while a hare made a little house of wood. When spring came, the fox’s house melted. She asked the hare for shelter, then took over his home and drove him out. Several animals tried to help the hare, but the fox frightened them away. At last, a brave rooster chased her out. The hare got his house back. The tale teaches us not to be cruel or dishonest, and reminds us that courage and kindness can help those in trouble.

Лиса построила себе ледяную избушку, а заяц — деревянную. Когда пришла весна, лисин дом растаял. Она попросила зайца приютить её, а затем заняла его дом и выгнала хозяина. Несколько зверей пытались помочь зайцу, но лиса их прогнала. Наконец храбрый петух выгнал лису. Заяц вернул свой дом. Сказка учит не быть жестоким и нечестным и напоминает, что смелость и доброта помогают тем, кто попал в беду.

Вариант 3: “The Frog Princess”

A prince found a frog who was, in fact, an enchanted princess. She was clever and kind, and she completed difficult tasks with great skill. The prince later lost her when he acted too quickly and burned her frog skin. He travelled far to find her and faced many challenges. With help and determination, he finally broke the spell and reunited with the princess. They returned home together. The story suggests that patience, kindness and keeping one’s promises are important. It also shows that people should look beyond appearances.

Царевич нашёл лягушку, которая на самом деле была заколдованной царевной. Она была умной и доброй и умело справлялась с трудными заданиями. Позже царевич потерял её, потому что поторопился и сжёг лягушачью кожу. Он отправился далеко на её поиски и преодолел множество испытаний. Благодаря помощи и настойчивости он наконец разрушил чары и воссоединился с царевной. Вместе они вернулись домой. Сказка говорит о важности терпения, доброты и верности обещаниям. Она также учит не судить о людях по внешности.

Поделись с друзьями