Перевод задания: Есть ли в русском языке похожие идиомы?

To speak one’s mind — to say openly what one thinks (прямо говорить то, что думаешь).
To be a pain in the neck — to be very annoying (быть настоящей головной болью).
To get on someone’s nerves — to annoy someone (действовать кому-либо на нервы).
To drive someone crazy — to make someone feel extremely annoyed (сводить кого-либо с ума).
To hold one’s tongue — to keep quiet (держать язык за зубами).
To break the ice — to make people feel more relaxed in a social situation (разрядить обстановку; растопить лёд).

Перевод ответа:

Говорить то, что думаешь — открыто высказывать своё мнение.
Быть настоящей головной болью — быть очень надоедливым.
Действовать кому-либо на нервы — раздражать кого-либо.
Сводить кого-либо с ума — очень сильно раздражать.
Держать язык за зубами — молчать.
Разрядить обстановку; растопить лёд — помочь людям почувствовать себя свободнее в общении.

Верхняя часть страницы обрезана, поэтому инструкцию к иллюстрациям и некоторые изображения нельзя прочитать полностью.

Поделись с друзьями