Перевод задания: «Damit» или «um ... zu»? Запиши, пожалуйста, пары предложений ниже. Зачем издательства выпускают каталоги книг? Зачем в каталоге указывают рекомендуемый возраст читателей? Зачем содержание книги в каталоге описывают очень кратко? Зачем в каталоге сообщают, что книга получила премию?

Сочетание damit употребляется, когда в придаточной части есть подлежащее; um ... zu — когда действующее лицо в обеих частях одно и то же.

Verlage geben Bücherkataloge heraus, damit sich die Leser über neue Bücher informieren können.
Издательства выпускают каталоги книг, чтобы читатели могли узнавать о новых книгах.
Im Katalog wird das mögliche Alter der Leser angegeben, damit die Leser sofort ihre Altersgruppe finden können.
В каталоге указывают рекомендуемый возраст читателей, чтобы читатели сразу могли найти свою возрастную категорию.
Der Inhalt des Buches wird im Katalog nur sehr kurz angegeben, um die Leser auf die Einzelheiten neugierig zu machen.
Содержание книги в каталоге указывают лишь очень кратко, чтобы заинтересовать читателей подробностями.
Im Katalog wird bekannt gegeben, dass das Buch einen Preis bekommen hat, um die Leser für das Buch zu gewinnen.
В каталоге сообщают, что книга получила премию, чтобы привлечь читателей к этой книге.

Поделись с друзьями