Перевод задания: Работая в группах, вспомните популярную народную сказку вашей страны и расскажите о ней другой группе по плану: о чём сказка, кто главные герои, что происходит и какие нравственные ценности она выражает. Напишите её краткий вариант. Поскольку страна не указана, ниже приведены три условных примера русских народных сказок.

1. «Репка»

What is it about? It is about a family trying to pull a huge turnip out of the ground.
Who are the main characters? The grandfather, the grandmother, their granddaughter, a dog, a cat and a mouse.
What happens in the story? The grandfather plants a turnip. When it grows very large, he cannot pull it out alone. One by one, the others come to help. At last, the little mouse joins them, and together they pull the turnip out.
What moral values does the story suggest? Cooperation and mutual help can make a difficult task possible.

Перевод: Это сказка о семье, которая пытается вытащить из земли огромную репку. Главные герои — дед, бабка, внучка, собака, кошка и мышка. Дед сажает репку, и она вырастает очень большой. Он не может вытащить её один, поэтому остальные приходят на помощь. Наконец присоединяется маленькая мышка, и вместе они вытаскивают репку. Сказка учит сотрудничеству и взаимопомощи.

2. «Колобок»

What is it about? It is about a round bread roll that runs away from home and meets several animals.
Who are the main characters? The old man, the old woman, Kolobok, a hare, a wolf, a bear and a fox.
What happens in the story? Kolobok rolls away and escapes from the hare, the wolf and the bear by singing a song. The fox tricks him with flattery and eats him.
What moral values does the story suggest? The tale warns listeners to be cautious and not to trust flattering words blindly.

Перевод: Это сказка о круглом хлебце, который убегает из дома и встречает нескольких зверей. Главные герои — дед, бабка, Колобок, заяц, волк, медведь и лиса. Колобок укатывается и спасается от зайца, волка и медведя, распевая песенку. Лиса обманывает его лестью и съедает. Сказка предостерегает от легкомыслия и учит не доверять лести бездумно.

3. «Маша и медведь»

What is it about? It is about a clever girl who finds a way to return home from a bear’s house.
Who are the main characters? Masha and the bear.
What happens in the story? Masha gets lost in the forest and ends up in the bear’s house. The bear wants her to stay, but Masha hides in a basket of pies and persuades him to carry it to her grandparents. She gets home safely.
What moral values does the story suggest? The story praises quick thinking and resourcefulness.

Перевод: Это сказка о находчивой девочке, которая находит способ вернуться домой из избушки медведя. Главные герои — Маша и медведь. Маша теряется в лесу и попадает в дом медведя. Он хочет, чтобы она осталась, но Маша прячется в корзине с пирожками и убеждает его отнести корзину к её бабушке и дедушке. Так она благополучно возвращается домой. Сказка хвалит смекалку и находчивость.

Поделись с друзьями