Перевод задания: а) Заполните пропуски правильными формами глаголов «покупать», «садиться на борт», «регистрировать», «проходить», «предъявлять», «быть». б) Переформулируйте эти рекомендации, обращаясь к друзьям, с которыми вы собираетесь отправиться в путешествие.

а) Vous voulez voyager par avion ? Il faut tout d’abord que vous achetiez votre billet dans une agence spécialisée. Ensuite, il faut aller à l’aéroport. Il faut que vous y soyez une heure et demie avant le départ de l’avion. Là, il faut que vous passiez la douane, que vous présentiez vos billets au contrôle, que vous enregistriez vos bagages. Et après quelques autres formalités, il faut que vous vous embarquiez.

(Вы хотите путешествовать на самолёте? Сначала нужно купить билет в специализированном агентстве. Затем нужно отправиться в аэропорт. Нужно быть там за полтора часа до вылета. Там нужно пройти таможенный контроль, предъявить билеты на проверке и зарегистрировать багаж. После ещё нескольких формальностей нужно пройти на посадку.)

Выбираются формы subjonctif после il faut que; для глагола s’embarquer сохраняется возвратное местоимение vous.

б) Il faut que nous achetions nos billets dans une agence spécialisée. Il faut que nous soyons à l’aéroport une heure et demie avant le départ. Il faut que nous passions la douane, que nous présentions nos billets au contrôle et que nous enregistrions nos bagages. Après les formalités, il faut que nous nous embarquions.

(Нужно купить билеты в специализированном агентстве. Нужно быть в аэропорту за полтора часа до вылета. Нужно пройти таможенный контроль, предъявить билеты на проверке и зарегистрировать багаж. После формальностей нужно пройти на посадку.)

Поделись с друзьями