Перевод задания: Соотнесите пункты 1–10 с явлениями A–N. Некоторые явления лишние.

1 — F: Greenwich — a famous place in south-east London, known for its maritime history and the 0° longitude Meridian. (Гринвич — известное место на юго-востоке Лондона, прославившееся морской историей и нулевым меридианом.)

2 — H: John Nash — a prominent British architect whose works include Marble Arch, the Royal Mews and Buckingham Palace. (Джон Нэш — выдающийся британский архитектор; среди его работ — Мраморная арка, Королевские конюшни и Букингемский дворец.)

3 — L: The Athens of the north — Edinburgh’s grand transformation through James Craig’s plan. (Афины Севера — так называют Эдинбург, преобразившийся благодаря плану Джеймса Крейга.)

4 — K: Common Sense — Thomas Paine’s influential work encouraging the Thirteen Colonies to seek independence. (Здравый смысл — влиятельное произведение Томаса Пейна, призывавшее Тринадцать колоний добиваться независимости.)

5 — M: euphemism — “correctional facility” instead of “prison”. (Эвфемизм — «исправительное учреждение» вместо «тюрьма».)

6 — E: Greenwich Village — a Manhattan neighbourhood whose name comes from the Dutch word Groenwijck, meaning “Green District”. (Гринвич-Виллидж — район Манхэттена; его название происходит от нидерландского Groenwijck, что означает «Зелёный район».)

7 — D: synecdoche — “New York won the game” means that a sports team from New York won. (Синекдоха — выражение «Нью-Йорк выиграл игру» означает, что выиграла спортивная команда из Нью-Йорка.)

8 — A: The Black Country — an industrial area west of Birmingham, once full of factories and coal mines. (Чёрная страна — промышленный район к западу от Бирмингема, где прежде было много заводов и угольных шахт.)

9 — J: The Fens — the flat, watery area in East Anglia. (Фенленд — низменная заболоченная местность в Восточной Англии.)

10 — C: the white man’s burden — Kipling’s phrase for the supposed moral obligation of British empire builders. (Бремя белого человека — выражение Киплинга для обозначения предполагаемого морального долга британских строителей империи.)

Ответ: 1–F, 2–H, 3–L, 4–K, 5–M, 6–E, 7–D, 8–A, 9–J, 10–C.

Поделись с друзьями