Перевод задания: Заполните текст предложениями A–F. Одно предложение лишнее.

Ответы: 1 — A, 2 — C, 3 — F, 4 — E, 5 — B. Предложение D лишнее.

Ghost Writer

A horror novel is a fantasy world of ghosts and monsters. The stories aren’t real, of course—or are they? Callum Calder writes ghost stories and his books sell thousands of copies. But Callum is also a ghost hunter and he bases all of his best-sellers on real experiences of real haunted houses. So what’s it like to be a ghost hunter and writer? Callum believes that writing is just like any other job, so he likes to be very organised. After breakfast, he goes up to the attic where he has a tiny office. Here, he creates his terrifying tales. Usually, he writes for four hours, grabs a sandwich and then returns for another four hours. “I always stop at five o’clock.” “Eight hours of writing is enough for one day,” he says. That’s what he does from Monday to Friday, but it’s what he does on weekends that is the most interesting. “The weekends are for investigating ghosts. I spend the nights at haunted houses all over the country. I take cameras and tape recorders as well as lots of other equipment. Sometimes a recording shows something that we miss. I get ideas from talking to witnesses. They give me the history behind the ghosts. I’m quite creative, so it quickly turns into another book idea.” But do ghosts really exist? Callum is sure that they do. “Every time I step inside a haunted house, I get the feeling that there’s something there. The ghosts aren’t trying to hurt us; they’re just trying to communicate.” What are they trying to tell us, though? Callum says, “When I find out, that book will be my best ever!”

Перевод: Роман ужасов — это фантастический мир призраков и чудовищ. Конечно, эти истории ненастоящие… или всё-таки настоящие? Каллум Колдер пишет истории о призраках, и его книги продаются тысячами экземпляров. Но Каллум также охотник за привидениями, и все свои бестселлеры он основывает на реальном опыте посещения настоящих домов с привидениями. Каково это — быть охотником за привидениями и писателем? Каллум считает, что писательство — такая же работа, как и любая другая, поэтому он любит порядок. После завтрака он поднимается на чердак, где у него есть крошечный кабинет. Здесь он создаёт свои жуткие истории. Обычно он пишет четыре часа, перекусывает сэндвичем, а затем возвращается и пишет ещё четыре часа. «Я всегда заканчиваю в пять часов». «Восемь часов писательства в день — это достаточно», — говорит он. Так он работает с понедельника по пятницу, но самое интересное — то, чем он занимается по выходным. «Выходные предназначены для расследования случаев с привидениями. Я провожу ночи в домах с привидениями по всей стране. Я беру камеры и диктофоны, а также много другого оборудования. Иногда запись показывает то, что мы не заметили. Я нахожу идеи, разговаривая со свидетелями. Они рассказывают мне историю, связанную с призраками. Я довольно творческий человек, поэтому это быстро превращается в идею для новой книги». Но существуют ли призраки на самом деле? Каллум уверен, что да. «Каждый раз, когда я захожу в дом с привидениями, у меня возникает ощущение, что там что-то есть. Призраки не пытаются причинить нам вред — они просто пытаются общаться». Но что же они пытаются нам сказать? — говорит Каллум. — «Когда я это выясню, эта книга станет моей лучшей!»

Перевод предложений: A — Здесь он создаёт свои жуткие истории. B — Но что же они пытаются нам сказать? C — «Восемь часов писательства в день — это достаточно», — говорит он. D — Каллум думает, что призраки боятся нас больше, чем мы их. E — Я нахожу идеи, разговаривая со свидетелями. F — Я провожу ночи в домах с привидениями по всей стране.

Поделись с друзьями