Перевод задания: Напишите статью (100–120 слов). Международный подростковый журнал готовит серию статей о фестивалях по всему миру. Напишите для журнала статью о популярном празднике в вашей стране. Воспользуйтесь планом: название, время и место проведения; подготовка; события праздничного дня; чувства людей до, во время и после праздника и то, что вам нравится больше всего. Страна не указана, поэтому ниже приведены условные варианты о фестивалях Индии; замените их, если нужна другая страна.

Вариант 1 — Holi (103 words)

A Festival of Colours

In India, we have Holi, the famous festival of colours. It usually takes place in March and welcomes spring. People prepare sweets, meet friends and buy colourful powders. Some families light a bonfire on the evening before Holi.

When the big day comes, people gather outdoors and throw bright powders into the air and at one another. The streets fill with music, laughter and enthusiastic crowds. Friends and neighbours visit each other, share sweets and enjoy the festive atmosphere.

People feel excited before the celebration and cheerful during it. Afterwards, they remember the fun and the time spent together. What I love most about Holi is that it brings people together and helps them forget old arguments.

Перевод: Праздник красок. В Индии отмечают Холи — знаменитый праздник красок. Обычно он проходит в марте и знаменует приход весны. Люди готовят сладости, встречаются с друзьями и покупают яркие краски. Некоторые семьи вечером накануне Холи разжигают костёр. В праздничный день люди собираются на улице и бросают разноцветный порошок в воздух и друг в друга. Улицы наполняются музыкой, смехом и оживлёнными толпами. Друзья и соседи навещают друг друга, делятся сладостями и наслаждаются праздничной атмосферой. Перед праздником люди взволнованы, а во время него — веселы. После они вспоминают веселье и время, проведённое вместе. Больше всего мне нравится, что Холи объединяет людей и помогает забыть старые ссоры.

Вариант 2 — Diwali (105 words)

The Festival of Lights

In India, Diwali is one of our most popular festivals. It is celebrated in autumn, usually in October or November, and lasts for several days. Families clean and decorate their homes with lamps, colourful lights and flowers. People prepare special food, buy new clothes and visit relatives.

On the main evening, the streets and houses shine with little lamps. Families share sweets, enjoy a festive meal and watch fireworks where it is permitted. Children and adults celebrate together, and the whole neighbourhood feels bright and lively.

People look forward to Diwali and feel happy during the celebrations. Afterwards, they remember the lovely lights and time with family. I especially like the warm, welcoming atmosphere.

Перевод: Праздник огней. В Индии Дивали — один из самых популярных праздников. Его отмечают осенью, обычно в октябре или ноябре, и празднование длится несколько дней. Семьи убирают и украшают дома лампами, разноцветными огнями и цветами. Люди готовят особые блюда, покупают новую одежду и навещают родственников. В главный праздничный вечер улицы и дома сияют маленькими лампами. Семьи делятся сладостями, устраивают праздничный ужин и там, где это разрешено, смотрят фейерверки. Дети и взрослые празднуют вместе, и весь район становится ярким и оживлённым. Люди с нетерпением ждут Дивали и радуются празднику. Позже они вспоминают красивые огни и время с семьёй. Особенно мне нравится тёплая, гостеприимная атмосфера.

Вариант 3 — Ganesh Chaturthi (105 words)

A Celebration for Ganesha

In India, many people celebrate Ganesh Chaturthi, a festival in honour of Ganesha. It usually takes place in August or September. Before the festival, families decorate their homes and prepare offerings. Communities also build brightly decorated places where people can gather.

During the celebration, people pray, sing and enjoy traditional music. Families and neighbours visit one another, share food and take part in processions. The streets become lively, and crowds cheer excitedly. At the end of the festival, people say goodbye to the images of Ganesha in a traditional ceremony.

People feel joyful and close to their community. Afterward, they remember the music and celebrations. I like how the festival brings families and neighbours together.

Перевод: Праздник в честь Ганеши. В Индии многие отмечают Ганеш Чатуртхи — праздник в честь Ганеши. Обычно он проходит в августе или сентябре. Перед праздником семьи украшают дома и готовят подношения. Жители также сооружают ярко украшенные места для общих встреч. Во время празднования люди молятся, поют и слушают традиционную музыку. Семьи и соседи навещают друг друга, делятся едой и участвуют в шествиях. Улицы оживляются, а толпы радостно приветствуют происходящее. В конце праздника люди традиционно прощаются с изображениями Ганеши. Люди чувствуют радость и единение с общиной. После они вспоминают музыку и празднества. Мне нравится, что этот фестиваль объединяет семьи и соседей.

Поделись с друзьями