Перевод задания: Замени выделенные курсивом слова в предложениях фразовыми глаголами из рамки. Первое предложение выполнено. В чём разница между фразовыми глаголами «вынуть/убрать что-либо» и «выбросить что-либо»?

It needs doing up. (Квартиру нужно привести в порядок.)
The wallpaper was very old and was coming off the walls. (Обои были очень старыми и отходили от стен.)
The fireplace was old and ugly, so they took it out. (Камин был старым и некрасивым, поэтому его убрали.)
The house was cold and damp, so they had central heating put in. (В доме было холодно и сыро, поэтому там установили центральное отопление.)
There was nowhere to put any books, so they decided to put up some shelves. (Книги было некуда поставить, поэтому они решили установить несколько полок.)
The carpets were old and full of holes, so he threw them out. (Ковры были старыми и дырявыми, поэтому он их выбросил.)
The roof needed seeing to immediately. (Крышу нужно было немедленно отремонтировать.)
I must talk it over with him. (Я должен обсудить это с ним.)
We would like to move in as soon as possible. (Мы хотели бы въехать как можно скорее.)
I need time to think it over before I make a decision. (Мне нужно время, чтобы всё тщательно обдумать, прежде чем принять решение.)

Разница: take something out — вынуть или убрать предмет из какого-либо места; throw something out — выбросить предмет, избавиться от него.

Перевод ответов: 1. Квартиру нужно привести в порядок. 2. Обои отходили от стен. 3. Камин убрали. 4. Установили центральное отопление. 5. Установили несколько полок. 6. Ковры выбросили. 7. Крышу нужно было немедленно отремонтировать. 8. Я должен обсудить это с ним. 9. Мы хотели бы въехать как можно скорее. 10. Мне нужно время, чтобы всё тщательно обдумать. Take something out означает «вынуть или убрать», а throw something out — «выбросить».

Поделись с друзьями