Перевод задания: Прочитайте и переведите текст. Задайте 10 вопросов по тексту.

Text: The United States of America (the USA) is a federation of 50 states. Forty-eight of these states are in the same general area between Canada in the north and Mexico in the south. The other two states are geographically separate. Alaska is in the extreme northwest of the American continent, and Hawaii is in the middle of the Pacific Ocean.

The federal capital is Washington, south of New York, near the east coast. Washington is the centre of federal government, but each state has its own capital and its own government. State governments have a large amount of power and independence. They make their own laws and are also responsible for education, the state police force, the prison system, road building and many other things.

Federal laws are made by Congress, which is the equivalent of the British Parliament. There are two Houses: the House of Representatives and the Senate. Each state sends representatives and senators to Congress. Elections to the House of Representatives are held every two years, while senators are elected for a six-year period.

The President is elected separately, together with the Vice-President. They serve for a term of four years. The President chooses the people who will form his Cabinet. They do not have to be elected Congressmen; they can be brought in from outside Congress, but the Senate must agree to their appointment.

Перевод текста: Соединённые Штаты Америки (США) являются федерацией, состоящей из 50 штатов. Сорок восемь из этих штатов расположены в одном общем регионе между Канадой на севере и Мексикой на юге. Два других штата географически отделены от остальных. Аляска находится на крайнем северо-западе Американского континента, а Гавайи — в центре Тихого океана.

Федеральная столица — Вашингтон, расположенный к югу от Нью-Йорка, недалеко от восточного побережья. Вашингтон является центром федерального правительства, но у каждого штата есть собственная столица и собственное правительство. Правительства штатов обладают большими полномочиями и независимостью. Они принимают собственные законы, а также отвечают за образование, полицию штата, тюремную систему, строительство дорог и многие другие вопросы.

Федеральные законы принимаются Конгрессом, который является аналогом британского парламента. В Конгрессе есть две палаты: Палата представителей и Сенат. Каждый штат направляет в Конгресс представителей и сенаторов. Выборы в Палату представителей проводятся каждые два года, а сенаторы избираются на шестилетний срок.

Президент избирается отдельно вместе с вице-президентом. Они занимают свои должности в течение четырёх лет. Президент выбирает людей, которые войдут в его кабинет. Они не обязаны быть избранными членами Конгресса: их могут пригласить со стороны, не из Конгресса, однако Сенат должен одобрить их назначение.

10 questions and answers:

How many states are there in the USA? — There are 50 states in the USA.
Сколько штатов в США? — В США 50 штатов.
Where are 48 states situated? — They are situated between Canada and Mexico.
Где расположены 48 штатов? — Они расположены между Канадой и Мексикой.
Which two states are geographically separate? — Alaska and Hawaii are geographically separate.
Какие два штата географически отделены? — Аляска и Гавайи.
Where is Alaska situated? — Alaska is situated in the extreme northwest of the American continent.
Где находится Аляска? — Аляска находится на крайнем северо-западе Американского континента.
Where is Hawaii situated? — Hawaii is in the middle of the Pacific Ocean.
Где находятся Гавайи? — Гавайи находятся в центре Тихого океана.
What is the federal capital of the USA? — The federal capital is Washington.
Какова федеральная столица США? — Федеральная столица — Вашингтон.
What does each state have? — Each state has its own capital and government.
Что есть у каждого штата? — У каждого штата есть собственные столица и правительство.
What are state governments responsible for? — They are responsible for education, the state police force, the prison system, road building and many other things.
За что отвечают правительства штатов? — Они отвечают за образование, полицию штата, тюремную систему, строительство дорог и многие другие вопросы.
How many Houses does Congress have? — Congress has two Houses: the House of Representatives and the Senate.
Сколько палат в Конгрессе? — В Конгрессе две палаты: Палата представителей и Сенат.
How long is the President’s term? — The President’s term is four years.
Каков срок полномочий президента? — Срок полномочий президента составляет четыре года.

Поделись с друзьями