Перевод задания: Упражнение 3. Чтение — историческая справка. Прочитайте текст. Обратите внимание на даты, людей, места и главную идею праздника. Подчеркните даты, имена, названия мест и ценности. Обведите пять полезных слов для устной речи.

National Unity Day is celebrated in Russia on November 4. It is a national holiday connected with national unity, patriotism and historical memory. The holiday commemorates the liberation of Moscow from Polish-Lithuanian invaders in 1612 and has been officially celebrated since 2005.

In 1612, the Russian people, led by Kuzma Minin and Prince Dmitry Pozharsky, united to defend their country. The people’s militia managed to liberate Moscow. This became a turning point in Russian history and showed the importance of unity, courage and love for the Motherland.

Kuzma Minin (c. 1570–1616) was a merchant from Nizhny Novgorod. He initiated the creation of the people’s militia, collected funds and gathered people to defend the country. Prince Dmitry Pozharsky (1578–1642) was a Russian prince and military leader. He led the people’s militia and played a key role in the liberation of Moscow.

The holiday was established in 2005. It replaced the former November 7 public holiday, which from 1996 to 2004 was officially called the Day of Accord and Reconciliation. The Monument to Minin and Pozharsky is located on Red Square in Moscow. National Unity Day is celebrated across Russia with concerts, festivals and cultural events. It symbolises the unity of all people living in Russia, regardless of their nationality, religion or background.

Пять полезных слов и выражений: national unity (национальное единство), militia (ополчение), courage (мужество), liberation (освобождение), defend (защищать).

Перевод текста:

День народного единства отмечается в России 4 ноября. Это государственный праздник, связанный с национальным единством, патриотизмом и исторической памятью. Праздник посвящён освобождению Москвы от польско-литовских захватчиков в 1612 году и официально отмечается с 2005 года.

В 1612 году русский народ под руководством Кузьмы Минина и князя Дмитрия Пожарского объединился, чтобы защитить свою страну. Народное ополчение сумело освободить Москву. Это стало поворотным моментом в истории России и показало важность единства, мужества и любви к Родине.

Кузьма Минин (ок. 1570–1616) был купцом из Нижнего Новгорода. Он выступил инициатором создания народного ополчения, собирал средства и объединял людей для защиты страны. Князь Дмитрий Пожарский (1578–1642) был русским князем и военным руководителем. Он возглавил народное ополчение и сыграл ключевую роль в освобождении Москвы.

Праздник был учреждён в 2005 году. Он заменил прежний выходной 7 ноября, который с 1996 по 2004 год официально назывался Днём согласия и примирения. Памятник Минину и Пожарскому находится на Красной площади в Москве. День народного единства отмечают по всей России концертами, фестивалями и культурными мероприятиями. Он символизирует единство всех людей, живущих в России, независимо от их национальности, религии или происхождения.

Перевод пяти полезных слов и выражений: national unity — национальное единство; militia — ополчение; courage — мужество; liberation — освобождение; defend — защищать.

Поделись с друзьями