Пример записи: региональные слова и выражения отличаются распространением и привычными названиями. Границы их употребления приблизительны: слово может быть понятно и за пределами региона, но там чаще говорят иначе.

Слово	Значение и распространение	Употребление в других регионах
Вехотка	Мочалка; слово связывают, в частности, с уральской и сибирской речью.	В других местах чаще говорят «мочалка», но слово «вехотка» могут знать и употреблять.
Шаньга	Пирог или лепёшка с начинкой, распространённые в северных, уральских и сибирских областях.	Название известно и за пределами этих областей, но чаще могут сказать «пирог» или назвать его по начинке.
Кочет	Петух; слово встречается в южнорусских говорах.	В других регионах обычно говорят «петух»; значение слова «кочет» может быть известно по книгам и речи приезжих.
Гутарить	Разговаривать; слово характерно для ряда южнорусских и донских говоров.	Понятно и в других местах, но в обычной речи чаще употребляют «говорить» или «разговаривать».
Баской	Красивый, пригожий; диалектное слово, встречающееся в северной и соседней с ней речи.	За пределами таких говоров чаще говорят «красивый» или «хороший».
Мультифора	Прозрачный пластиковый файл для документов; слово распространено в Сибири и некоторых соседних областях.	Во многих других регионах обычно говорят «файл» или «файловая папка».
Поребрик	Бортовой камень у края тротуара; особенно привычно это название в Санкт-Петербурге.	В других регионах чаще говорят «бордюр»; оба слова могут быть понятны повсюду.
Парадная	Вход в многоквартирный дом или его подъезд; характерное городское название в Санкт-Петербурге.	Во многих регионах привычнее слово «подъезд».
Булка	В Санкт-Петербурге так могут назвать белый хлеб в виде батона.	Слово употребляют и в других регионах, но значение и привычное название хлеба могут различаться.
Тремпель	Плечики для одежды; слово характерно для Харькова и некоторых соседних районов, в том числе приграничных.	В большинстве регионов России чаще говорят «плечики» или «вешалка».

Вывод: региональные слова не всегда известны только в одном месте. Часто в других регионах их понимают, но в повседневной речи предпочитают другое слово.

Поделись с друзьями