Перевод задания: «Готовимся праздновать Дивали». Прочитайте текст и заполните пропуски подходящей грамматической формой слов, написанных заглавными буквами.

1. The ancient celebration is the biggest of all Indian festivals. The day begins with a visit to the temple. Then it is quite typical of families and friends to get together and celebrate by exchanging gifts and ethnic sweets. Buying gold jewellery is considered good luck, so many women dressed in their finest clothes go to the jewellers in the afternoon. When the sun sets, most households are illuminated with diyas (small oil lamps) and with colourful fireworks. What makes the celebration fun is that it is not a professional display. Everyone gets to create his/her own show with their favourite firecrackers. The young ones like sparklers, the teens and adults prefer the louder, more powerful versions. The reason why the day is celebrated is different in different Indian states. For some it’s to celebrate the return of Hindu king Rama, wife and brother to the ancient kingdom after spending 14 years in the forest. Others believe it symbolises the triumph of good over evil!

Перевод: Древний праздник — самый большой из всех индийских праздников. День начинается с посещения храма. Затем для семей и друзей вполне обычно собираться вместе и праздновать, обмениваясь подарками и традиционными сладостями. Покупка золотых украшений считается доброй приметой, поэтому многие женщины в своих лучших нарядах идут днём к ювелирам. После захода солнца большинство домов освещают дия (маленькие масляные лампы) и разноцветные фейерверки. Праздник интересен тем, что это не профессиональное шоу: каждый может устроить собственное представление с любимыми петардами. Детям нравятся бенгальские огни, а подростки и взрослые предпочитают более громкие и мощные разновидности. Причины празднования различаются в разных штатах Индии. Для одних это праздник возвращения индуистского царя Рамы, его жены и брата в древнее царство после четырнадцати лет, проведённых в лесу. Другие считают, что праздник символизирует победу добра над злом.

Для пропуска (7) выбрана форма jewellers: выражение «go to the jewellers» означает «идти к ювелирам / в ювелирный магазин».

Поделись с друзьями