Перевод задания: Заполните пропуски. Три слова использовать не нужно.

Hanami: A Flowering Celebration!

The beginning of spring (March–April) is a very special time in Japan, because this is when Japan's famous cherry trees come into flower. The Japanese celebrate this happy time with parades and flower-viewing parties. At the end of winter, everyone's joy starts to grow. The whole country wants to know the exact day when the cherry flowers ('sakura') will appear. Starting in February, weathermen try to guess when this day will be.

When the first flowers open on the trees, national excitement breaks out! There are rides and games for children in the street, music and dance performances, tea ceremonies, flower displays, and much more. But the most special thing that people do at this time is have 'hanami parties'. Hanami means flower watching. In hanami parties, families and friends take a picnic and go and sit under a cherry tree to look at and admire the flowers. Hanami parties take place during the daytime and also at night.

Hanami is very important to the Japanese. Cherry blossoms appear on trees for only one week before they fall to the ground and die, and for the Japanese this symbolises the short nature of childhood and life. So hanami is a time when Japanese people like to think about how important life is.

Русский перевод:

Ханами: праздник цветения!

Начало весны (март–апрель) — особенное время в Японии, потому что именно тогда начинают цвести знаменитые японские вишни. Японцы отмечают это радостное время парадами и праздниками любования цветами. В конце зимы у всех начинает расти радостное предвкушение. Вся страна хочет узнать точный день, когда появятся цветы вишни (сакуры). Начиная с февраля метеорологи стараются угадать, когда наступит этот день.

Когда на деревьях распускаются первые цветы, страну охватывает всеобщее волнение! На улицах проходят аттракционы и игры для детей, музыкальные и танцевальные представления, чайные церемонии, выставки цветов и многое другое. Но самое особенное занятие в это время — устраивать ханами. Ханами означает любование цветами. Во время ханами семьи и друзья берут с собой угощение для пикника, садятся под вишнёвым деревом, чтобы смотреть на цветы и любоваться ими. Праздники ханами проходят и днём, и ночью.

Ханами очень важен для японцев. Цветы сакуры остаются на деревьях всего одну неделю, а затем опадают и погибают. Для японцев это символизирует быстротечность детства и жизни. Поэтому ханами — время, когда японцы размышляют о том, как важна жизнь.

Неиспользованные слова: annual, fireworks, festivals.

Поделись с друзьями