Перевод задания: Раскройте скобки.

Выбор времён определяется контекстом: общие факты ставятся в Present Simple, рассказ о прошлом — в прошедшие времена, а одновременное действие в прошлом — в Past Continuous.

Completed text:

All children, except one, grow up. They soon know that some day they will grow up. This is how it happened to Wendy. One day when she was playing in a garden, she picked up a flower and ran with it to her mother. At that moment she looked so pretty that Mrs Darling cried, “Oh, why can’t you be a little girl forever!” Since that moment on Wendy knew that she must grow up.

Her mother was a lovely lady, with a romantic mind. This is how Mr Darling won her. At one point a lot of gentlemen discovered that they had fallen in love with her, and they all came to her house to propose to her except Mr Darling, who took a cab and arrived at her place first, and so he got her. He was one of those clever ones who knew all about money. And the way he spoke about money was such that it could make any woman respect him.

For a week or two after Wendy was born her parents were doubtful whether they would be able to keep her. Mr Darling sat on the edge of his wife’s bed holding and calculating expenses. She wanted to risk it, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper.

Перевод:

Все дети, кроме одного, вырастают. Вскоре они узнают, что когда-нибудь тоже вырастут. Вот как это произошло с Венди. Однажды, когда она играла в саду, она сорвала цветок и побежала с ним к матери. В тот момент она выглядела такой хорошенькой, что миссис Дарлинг воскликнула: «Ах, почему ты не можешь навсегда остаться маленькой девочкой!» С тех пор Венди знала, что ей придётся вырасти.

Её мать была прекрасной женщиной с романтическим складом ума. Вот как мистер Дарлинг завоевал её. Однажды многие джентльмены поняли, что влюбились в неё, и все они пришли к ней домой, чтобы сделать ей предложение, кроме мистера Дарлинга: он взял кэб и первым прибыл к ней, поэтому именно он её и добился. Он был одним из тех сообразительных людей, которые хорошо разбирались в деньгах. Он говорил о деньгах так, что мог заставить любую женщину уважать его.

В течение недели или двух после рождения Венди её родители сомневались, смогут ли оставить её у себя. Мистер Дарлинг сидел на краю кровати жены, держа в руках карандаш и подсчитывая расходы. Она хотела рискнуть, но это было не в его характере; его способом были карандаш и лист бумаги.

Поделись с друзьями