Перевод задания: Вся ли информация соответствует действительности в твоей школе? Чем отличаются школы в России и Великобритании? [Остальная часть инструкции обрезана.] Ответь на вопросы Эндрю о своей школе.

Личных сведений о вашей школе нет, поэтому ниже — условный образец. Замените его своими данными.

Is all the information true about my school? Most of it is true, but some details are different. Children in Year 1 are usually six or seven years old. School education lasts eleven years: four years of primary school, five years of secondary school and two years of senior school. In primary school, one class teacher teaches most subjects. In secondary school, different teachers teach different subjects. Our school year lasts from September to May, with holidays during the year and a long summer holiday. Lessons usually start in the morning and finish in the afternoon. We study Russian, History, Maths, Literature and other subjects. We also learn English. Our school has a uniform, and I like it.

Перевод: Вся ли информация соответствует действительности в моей школе? Большая её часть верна, но некоторые детали отличаются. Детям в первом классе обычно шесть или семь лет. Школьное образование длится одиннадцать лет: четыре года начальной школы, пять лет основной школы и два года старшей школы. В начальной школе один классный руководитель преподаёт большинство предметов. В основной и старшей школе разные учителя преподают разные предметы. Учебный год длится с сентября по май; в течение года есть каникулы и длинные летние каникулы. Уроки обычно начинаются утром и заканчиваются днём. Мы изучаем русский язык, историю, математику, литературу и другие предметы. Мы также учим английский язык. В нашей школе есть форма, и она мне нравится.

What’s different between schools in Russia and the UK? Schools in both countries teach many subjects, but the school systems and the names of school years are different. The school year dates, lesson times and uniform rules can also vary from school to school.

Перевод: Чем отличаются школы в России и Великобритании? В обеих странах в школах изучают много предметов, но школьные системы и названия классов различаются. Даты учебного года, время уроков и правила школьной формы также могут отличаться в разных школах.

Answers to Andrew’s questions: Children in Year 1 are about six or seven years old. There are eleven years of school: four years of primary school, five years of secondary school and two years of senior school. In primary school, one class teacher teaches most subjects; in secondary and senior school, there is a different teacher for each subject. The school year lasts from 1 September to the end of May. There are three short holidays and a three-month summer holiday. Lessons are usually from about 8:30 am to 3 pm, Monday to Friday. Students study Russian, History, Maths and Literature, as well as other subjects, including English. Most schools have a uniform, but some do not.

Перевод: Детям в первом классе около шести или семи лет. В школе учатся одиннадцать лет: четыре года в начальной школе, пять лет в основной и два года в старшей. В начальной школе один классный руководитель преподаёт большинство предметов; в основной и старшей школе у каждого предмета свой учитель. Учебный год длится с 1 сентября до конца мая. Есть три коротких периода каникул и трёхмесячные летние каникулы. Уроки обычно идут примерно с 8:30 до 15:00 с понедельника по пятницу. Ученики изучают русский язык, историю, математику и литературу, а также другие предметы, в том числе английский язык. В большинстве школ есть форма, но в некоторых её нет.

Поделись с друзьями