Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку своей страны и расскажите её другой группе, следуя плану: о чём сказка? Кто главные герои? Что происходит? Какие нравственные ценности она показывает? Напишите её краткую версию для международного англоязычного журнала (100 слов).

Страна ученика не указана, поэтому ниже приведены три условных примера на основе известных русских сказок. Можно выбрать один из них или заменить сказку своей страны.

Вариант 1. «Колобок»

Plan: It is about a bun that runs away from home and meets forest animals. The main characters are Kolobok, the old man and woman, a rabbit, a wolf, a bear and a fox. Kolobok escapes from several animals but is tricked by the fox. The tale warns against pride and trusting flattery.

План: Это история о колобке, который убегает из дома и встречает лесных зверей. Главные герои — Колобок, дедушка и бабушка, заяц, волк, медведь и лиса. Колобок ускользает от нескольких зверей, но лиса его обманывает. Сказка предостерегает от гордыни и доверия к лести.

Short version (100 words):

An old man and his wife lived in a small house. They had little food, so the woman baked a round bun called Kolobok. She put him on the windowsill to cool. Kolobok rolled away and met a rabbit, a wolf and a bear. Each wanted to eat him, but he sang his song and escaped. At last, a clever fox praised his singing and asked him to sit on her nose. While he sang, she caught and ate him. The tale warns us not to trust flattery or boast carelessly. Kolobok is brave, yet overconfidence and pride can bring danger.

Краткая версия: Старик и старуха жили в маленьком доме. Еды у них было мало, поэтому старуха испекла круглый колобок. Она положила его на подоконник остывать. Колобок укатился и встретил зайца, волка и медведя. Каждый хотел его съесть, но Колобок спел свою песенку и убежал. Наконец хитрая лиса похвалила его пение и попросила сесть к ней на нос. Пока он пел, она поймала и съела его. Сказка учит не доверять лести и не хвастаться безрассудно. Колобок храбр, но самоуверенность и гордыня могут привести к беде.

Вариант 2. «Репка»

Plan: It is about a family and their animal friends trying to pull up a huge turnip. The main characters are the grandfather, grandmother, granddaughter, dog, cat and mouse. They work together, and the little mouse helps them succeed. The tale suggests that cooperation matters and every helper can make a difference.

План: Это история о семье и их животных, которые пытаются вытянуть огромную репку. Главные герои — дед, бабка, внучка, собака, кошка и мышка. Они действуют сообща, и маленькая мышка помогает им добиться успеха. Сказка показывает, что важно сотрудничать и каждый помощник может внести свой вклад.

Short version:

A grandfather planted a turnip in his garden. It grew enormous, and he could not pull it out alone. He called his grandmother, who held him around the waist. Their granddaughter joined them, then the dog, the cat and a tiny mouse. They all pulled together: the grandfather pulled the turnip, the grandmother pulled the grandfather, and each friend held on to the one in front. At last, the turnip came out of the ground. Everyone was happy and shared the harvest. This simple tale teaches that teamwork makes difficult tasks easier. It also reminds us that even the smallest helper can be important.

Краткая версия: Дед посадил в огороде репку. Она выросла огромной, и дед не смог вытянуть её один. Он позвал бабку, которая ухватилась за него. К ним присоединилась внучка, потом собака, кошка и маленькая мышка. Все потянули вместе: дед тянул репку, бабка — деда, а каждый помощник держался за того, кто стоял впереди. Наконец репка вышла из земли. Все обрадовались и разделили урожай. Эта простая сказка учит, что совместная работа помогает справиться с трудными задачами. Она также напоминает, что даже самый маленький помощник может быть важен.

Вариант 3. «Царевна-лягушка»

Plan: It is about Ivan Tsarevich and his search for his missing wife, Vasilisa. The main characters are Ivan, Vasilisa the Wise and the immortal sorcerer Koschei. Vasilisa is taken away, and Ivan travels far to rescue her. He succeeds with help and perseverance. The tale values love, courage, patience and loyalty.

План: Это история об Иване-царевиче и его поисках пропавшей жены Василисы. Главные герои — Иван, Василиса Премудрая и бессмертный колдун Кощей. Василису похищают, и Иван отправляется далеко, чтобы спасти её. Благодаря помощи и настойчивости ему это удаётся. Сказка прославляет любовь, храбрость, терпение и верность.

Short version:

Ivan Tsarevich married Vasilisa, a wise princess who had been turned into a frog. When the spell ended, the evil Koschei carried her away to his distant kingdom. Ivan set out to find his wife. On the way, he spared several animals, and they later helped him. He learned that Koschei’s life was hidden inside a needle, protected inside a duck, a hare and a chest. With his helpers, Ivan found the needle and broke it. Koschei disappeared, and Vasilisa was free. They returned home together. Their story celebrates courage, loyalty and kindness, and shows that patience and help from others can overcome great difficulties.

Краткая версия: Иван-царевич женился на Василисе, мудрой царевне, которую заколдовали и превратили в лягушку. Когда чары рассеялись, злой Кощей унёс её в своё далёкое царство. Иван отправился искать жену. По дороге он пощадил нескольких животных, и позже они ему помогли. Иван узнал, что жизнь Кощея спрятана в игле, которая находится внутри утки, зайца и сундука. С помощью друзей Иван нашёл иглу и сломал её. Кощей исчез, а Василиса освободилась. Они вместе вернулись домой. Их история прославляет храбрость, верность и доброту, а также показывает, что терпение и помощь других позволяют преодолеть большие трудности.

Поделись с друзьями