Перевод задания: Попробуйте объяснить идиомы, выделенные жирным шрифтом. Проверьте приложение 3. Есть ли в вашем языке похожие идиомы?

English: “Sells like hot cakes” means that something sells very quickly and in large quantities.
Русский: «Расходится как горячие пирожки» — продаётся очень быстро и в большом количестве.
English: “The icing on the cake” means an extra good thing that makes an already good situation even better.
Русский: «Вишенка на торте» — приятное дополнение, которое делает и без того хорошую ситуацию ещё лучше.
English: “A piece of cake” means something very easy to do.
Русский: «Проще простого» — что-то очень лёгкое.
English: “Have your cake and eat it” means to want two incompatible things at the same time, or to have the benefits of both.
Русский: «И рыбку съесть, и косточкой не подавиться» — хотеть получить сразу две вещи, которые трудно совместить.

Поделись с друзьями