Перевод задания: Портфолио: представьте, что вы Матулиκ. Ещё раз прочитайте статью и сделайте заметки по следующим заголовкам. Затем расскажите классу о старом образе жизни.

Notes / Заметки:

When I was born: 1901 — Когда я родился: 1901 год.
Where I lived in summer/winter: an igloo in winter for a short time; a tent made from seal or caribou skin in summer — Где я жил летом/зимой: зимой недолго в иглу; летом в палатке из тюленьей или оленьей шкуры.
My father: a very good hunter; he taught me how to hunt — Мой отец: очень хороший охотник; он научил меня охотиться.
My best memories: celebrations with drumming, dancing and games — Мои лучшие воспоминания: праздники с барабанами, танцами и играми.
My grandparents: they told wonderful stories, and I listened to them for hours — Мои бабушка и дедушка: они рассказывали чудесные истории, а я часами их слушал.

Speech:

My name is Matulik. I was born in 1901. In winter, we sometimes lived in an igloo, but only for a short time. In summer, we lived in a tent made from seal or caribou skin. My father was a very good hunter, and he taught me how to hunt. We hunted seals, whales, polar bears and caribou. We travelled in kayaks or with dogs and sleds. We used every part of the animals for food, clothes, tents and spears. My best memories are the celebrations. There was always drumming, dancing and games. My grandparents told us wonderful stories, and I listened to them for hours.

Перевод выступления:

Меня зовут Матулиκ. Я родился в 1901 году. Зимой мы иногда жили в иглу, но только недолго. Летом мы жили в палатке из тюленьей или оленьей шкуры. Мой отец был очень хорошим охотником и научил меня охотиться. Мы охотились на тюленей, китов, белых медведей и карибу. Мы передвигались на каяках или с собаками и санями. Мы использовали каждую часть животных для еды, одежды, палаток и копий. Мои лучшие воспоминания связаны с праздниками. Там всегда были барабаны, танцы и игры. Мои бабушка и дедушка рассказывали нам чудесные истории, и я часами их слушал.

Поделись с друзьями