Перевод задания: «Современное судоходство на баржах». Выберите правильный вариант (A–D) для каждого пропуска (1–12).

D widespread — устойчивое сочетание: “a widespread change” (широко распространённое изменение).
A comes — “comes back to” означает «возвращается к».
C internal — “the internal waterways of the country” — внутренние водные пути страны.
A modest — “no modest feat” здесь означает «далеко не простая задача».
B compensate — шлюзы компенсируют разницу высот каналов.
D meander — суда медленно движутся вдоль канала; “meander along” значит «извиваться, неспешно двигаться вдоль».
C gained — “gained in popularity” — «стали популярнее».
B obsolescence — “fell into obsolescence” — «устарели».
B choked — “choked with weeds and rubbish” — «заросли сорняками и засорились мусором».
A records — “records of engineering” — свидетельства инженерного искусства.
C customised — “customised to be comfortable” — «оборудованы/переоборудованы для удобства».
D powered — “powered by an engine” — «приводятся в движение двигателем».

Заполненный текст:

There has been a widespread change in the way the canals of Britain are used. The network of canals that covers much of the country comes back to the industrial revolution, when goods were transported along these routes. The canals themselves, the internal waterways of the country, were dug by teams of men. This was no modest feat in the days before mechanised diggers. It was also necessary to construct a system of locks, which raise and lower boats so they can compensate for the varying height of the canals themselves. Barges — simple boats without engines — were used to carry the freight, and horses would meander along the side of the canal pulling these vessels. Many of the people working on the boats would themselves live on the water, in a long boat with cramped living quarters: a narrowboat.

As the railways and roads gained in popularity as ways of transporting freight, the canals fell into obsolescence; many of them became choked with weeds and rubbish. But over the last few decades Britain appears to have rediscovered these records of engineering. A growing number of people each year sample the delights of canal holidays. Narrowboats can be customised to be very comfortable, and these days they are powered by an engine and not pulled by a horse.

Перевод заполненного текста:

В использовании британских каналов произошли масштабные изменения. Сеть каналов, охватывающая значительную часть страны, восходит к промышленной революции, когда товары перевозили по этим водным путям. Сами каналы — внутренние водные пути страны — были выкопаны бригадами рабочих. В те времена, до появления механизированных экскаваторов, это было далеко не простым делом. Необходимо было также построить систему шлюзов, которые поднимают и опускают лодки, чтобы те могли преодолевать перепады высоты каналов. Для перевозки грузов использовали баржи — простые лодки без двигателей, — а лошади шли вдоль берега канала, таща эти суда. Многие работники жили прямо на воде — в длинной лодке с тесными жилыми помещениями, называемой узкой лодкой.

Когда железные дороги и автомобильные дороги стали популярнее для перевозки грузов, каналы устарели; многие из них заросли сорняками и засорились мусором. Но за последние несколько десятилетий Британия, похоже, вновь открыла для себя эти свидетельства инженерного искусства. С каждым годом всё больше людей наслаждаются отдыхом на каналах. Узкие лодки можно оборудовать так, чтобы в них было очень удобно, и в наши дни их приводят в движение двигатели, а не тянут лошади.

Поделись с друзьями