Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку вашей страны и расскажите её другой группе, следуя плану: о чём сказка? Кто главные герои? Что происходит? Какие нравственные ценности она выражает? Напишите для международного англоязычного журнала краткий пересказ (90 слов).

Страна в условии не указана, поэтому ниже приведены три условных варианта по русским народным сказкам. Каждый английский пересказ — около 90 слов.

Вариант 1: The Firebird (Жар-птица)

In a Russian folk tale, a king asks his sons to discover who has been stealing golden apples from his garden. The youngest prince, Ivan, stays awake and sees a shining Firebird. He catches one of its feathers, but the bird escapes. The king sends Ivan on a journey to find it. With help from a wise grey wolf, Ivan faces difficult choices and travels through dangerous lands. He eventually finds the Firebird and returns home. The story celebrates courage, patience and kindness, and shows that good helpers deserve gratitude. (90 words)

В русской народной сказке царь просит сыновей выяснить, кто крадёт золотые яблоки из его сада. Младший царевич Иван не спит и видит сияющую Жар-птицу. Он ловит одно её перо, но птица улетает. Царь отправляет Ивана на поиски. С помощью мудрого серого волка Иван делает трудный выбор и путешествует по опасным землям. В конце концов он находит Жар-птицу и возвращается домой. Сказка прославляет смелость, терпение и доброту, а также показывает, что помощникам нужно быть благодарными.

Вариант 2: Kolobok (Колобок)

Kolobok is a little round bun baked by an old woman. He rolls away from home, eager to see the world. On his journey, he meets a hare, a wolf and a bear. Each animal wants to eat him, but Kolobok escapes by singing a boastful song. At last he meets a clever fox. She praises his singing and asks him to sit closer so she can hear better. Kolobok trusts her and is eaten. The tale warns listeners to be cautious, not overconfident, and not to trust flattering strangers. (90 words)

Колобок — маленькая круглая булочка, которую испекла старушка. Он укатывается из дома, желая увидеть мир. В пути он встречает зайца, волка и медведя. Каждое животное хочет его съесть, но Колобок спасается, напевая хвастливую песенку. Наконец он встречает хитрую лису. Она хвалит его пение и просит подкатиться поближе, чтобы лучше расслышать. Колобок ей доверяет, и лиса его съедает. Сказка учит быть осторожными, не хвастаться и не доверять льстивым незнакомцам.

Вариант 3: Vasilisa the Beautiful (Василиса Прекрасная)

Vasilisa is a kind and hardworking girl who receives a magical doll from her dying mother. After her father remarries, her cruel stepmother and stepsisters make Vasilisa do difficult chores. One day they send her into the forest to ask Baba Yaga for fire. The doll secretly helps Vasilisa complete every task. Baba Yaga is impressed by the girl’s courage and honesty and gives her a glowing skull lantern. Its magic drives away the wicked stepfamily. Vasilisa’s story praises kindness, courage and perseverance, and shows that cleverness can overcome hardship. (90 words)

Василиса — добрая и трудолюбивая девушка, которой умирающая мать оставляет волшебную куколку. После того как отец снова женится, злая мачеха и сводные сёстры заставляют Василису выполнять тяжёлую работу. Однажды они отправляют её в лес за огнём к Бабе-яге. Куколка тайно помогает Василисе справляться с заданиями. Баба-яга поражается смелости и честности девушки и даёт ей светящийся череп-фонарь. Его волшебная сила прогоняет злую семью. Сказка прославляет доброту, смелость и настойчивость и показывает, что смекалка помогает преодолеть трудности.

Поделись с друзьями