Перевод задания: Для вопросов 13–27 прочитайте текст и подберите для каждого пропуска наиболее подходящее слово. В каждый пропуск вставьте только одно слово.

Ответы на английском: 13 which; 14 from; 15 the; 16 According; 17 when; 18 like; 19 make; 20 By; 21 with; 22 up; 23 have; 24 how; 25 all; 26 wonders; 27 on.

Перевод ответов: 13 который; 14 от; 15 определённый артикль; 16 согласно; 17 когда; 18 похожи на; 19 составляют; 20 включив; 21 экспериментирует с; 22 бодрствуют; 23 быть; 24 насколько; 25 весь; 26 чудеса; 27 на верном пути.

The hamster’s body clock

Hamsters have no need for alarm clocks. In the strange world of circadian rhythms – the twenty-four-hour cycle which governs almost every biological process in every living thing, from body temperature to digestion to sleeping and waking – the hamster is the equivalent of the Swiss watch. According to Professor Michael Antle from the University of Calgary’s Department of Psychology, you can predict to within a minute when a hamster is going to wake up. Humans, however, are more like a cheap supermarket wall-clock, since their sleeping patterns are less reliable.

Professor Antle is studying the group of 20,000 cells in the brain that make up the circadian clock. He’s hoping to explain something astonishing that’s happening to his hamsters. By turning on their light for fifteen minutes in the middle of the night, he can make them wake up an hour earlier the next day. But if instead he gives them a new drug that he’s experimenting with, they’re up and about eight hours early. They will still need their usual fourteen hours’ sleep, but their biological clocks appear to have been set back. When he saw the effect initially in his laboratory, Antle was shocked at how big it was. An eight-hour adjustment is something useful – it means that a hamster could be transported from its home in Canada all the way to London without suffering from jetlag. If it could do wonders for people, Antle really would be on to something.

Перевод заполненного текста: Биологические часы хомяка

Хомякам не нужны будильники. В удивительном мире циркадных ритмов — суточного цикла, который регулирует почти все биологические процессы у каждого живого существа, от температуры тела до пищеварения, сна и бодрствования, — хомяк подобен швейцарским часам. По словам профессора Майкла Энтла с кафедры психологии Университета Калгари, можно с точностью до минуты предсказать, когда хомяк проснётся. Люди же больше похожи на дешёвые настенные часы из супермаркета, поскольку их режим сна менее надёжен.

Профессор Энтл изучает группу из 20 000 клеток мозга, которые образуют биологические часы. Он надеется объяснить удивительное явление, происходящее с его хомяками. Если включить свет посреди ночи на пятнадцать минут, на следующий день они проснутся на час раньше. Но если вместо этого дать им новый препарат, который он испытывает, они бодрствуют и просыпаются примерно на восемь часов раньше. Им по-прежнему потребуется обычные четырнадцать часов сна, но, по-видимому, их биологические часы переведены назад. Когда Энтл впервые увидел этот эффект в лаборатории, он был поражён тем, насколько сильным он оказался. Такая восьмичасовая корректировка полезна: хомяка можно было бы перевезти из Канады прямо в Лондон, и он не страдал бы от смены часовых поясов. Если бы это помогало людям, Энтл действительно открыл бы нечто важное.

Поделись с друзьями