Перевод задания: Past Simple или Past Perfect? Подумайте и выберите правильный вариант.

Last week I had a terrible day. First, I was late and so by the time I reached the bus stop to go to school, the bus had left. Our neighbour was just leaving her house so she offered to take me to school. Unfortunately, there was a lot of traffic and nothing moved for about 30 minutes. I wanted to send my friend a text but then I realised that I had left my phone on the kitchen table. Finally, when I got to school, the bell hadn’t rung yet, which was strange. I went inside the school and looked at the clock in the school hall, and then I understood — the clocks had been put back by an hour and so in fact I wasn’t late at all.

На прошлой неделе у меня был ужасный день. Сначала я опоздал(а), и к тому времени, когда я добрался(лась) до автобусной остановки, чтобы ехать в школу, автобус уже уехал. Наша соседка как раз выходила из дома, поэтому предложила отвезти меня в школу. К сожалению, на дороге было много машин, и около 30 минут ничего не двигалось. Я хотел(а) написать сообщение другу, но потом понял(а), что оставил(а) телефон на кухонном столе. Наконец, когда я добрался(лась) до школы, звонок ещё не прозвенел, что было странно. Я вошёл(ла) в школу и посмотрел(а) на часы в школьном холле, а затем понял(а): часы перевели назад на час, и на самом деле я совсем не опоздал(а).

Почему: Past Perfect обозначает действие, завершившееся до другого события в прошлом: автобус уже уехал, телефон был оставлен, звонок ещё не прозвенел, часы перевели назад. Для последовательных событий рассказа используется Past Simple. В последнем пропуске нужен пассив: часы были переведены назад.

Поделись с друзьями