Перевод задания: Прочитайте, расшифруйте и переведите текст. Замените транскрипцию соответствующим словом из списка.

World Teachers’ Day

1. Every year on October 5, more than a hundred countries celebrate World Teachers’ Day. 2. It is a professional holiday for all teachers, educators, and education sector workers. 3. On this day, the role and achievements of teachers in ensuring quality education at all levels are recognized, as is their invaluable contribution to the development of society.

4. The historical basis for the establishment of Teachers’ Day was the Special Intergovernmental Conference on the Status of Teachers, held in Paris (France) on October 5, 1966. 5. As a result, representatives of UNESCO and the International Labour Organization (ILO) signed the “Recommendation concerning the Status of Teachers.” 6. This document establishes criteria regarding the rights and responsibilities of teachers.

7. World Teachers’ Day was first celebrated on this date in 1994, and since then, celebrations have everywhere taken place on October 5. 8. However, some countries mark the occasion on other days close to this date. 9. The key is to ensure that the celebrations do not coincide with the autumn holidays in the Northern Hemisphere or the spring holidays in the Southern Hemisphere.

10. Since 1994, Russia has marked Teachers’ Day on October 5, in line with the global calendar. 11. Previously, during the Soviet era, this professional holiday was celebrated on the first Tuesday of October. 12. In Tsarist times, however, there was no official date for the holiday at all.

13. Today, on World Teachers’ Day, the United Nations (UN) invites parents and citizens everywhere to take a moment to reflect on how a good teacher has shaped their lives. 14. This day is not only an occasion to honor teachers and acknowledge how they influence education. 15. It is also a time to consider how to provide the support they need to fully realize their talents and calling, and to shape the future of the profession on a global scale.

16. While October 5 is the universally recognized date, many countries also observe national teacher celebrations on their own dates. 17. For example, September 10th in China, September 5th in India, and in the United States on the Tuesday of the first full week of May.

Перевод текста:

Всемирный день учителя

1. Каждый год 5 октября более чем в ста странах отмечают Всемирный день учителя. 2. Это профессиональный праздник всех учителей, педагогов и работников сферы образования. 3. В этот день признают роль и достижения учителей в обеспечении качественного образования на всех уровнях, а также их неоценимый вклад в развитие общества.

4. Исторической основой Дня учителя стала Специальная межправительственная конференция по статусу учителей, прошедшая в Париже (Франция) 5 октября 1966 года. 5. В результате представители ЮНЕСКО и Международной организации труда (МОТ) подписали «Рекомендацию, касающуюся положения учителей». 6. Этот документ устанавливает критерии, касающиеся прав и обязанностей учителей.

7. Впервые Всемирный день учителя отметили в эту дату в 1994 году, и с тех пор празднования повсюду проходят 5 октября. 8. Однако некоторые страны отмечают этот праздник в другие дни, близкие к этой дате. 9. Важно следить за тем, чтобы празднования не совпадали с осенними каникулами в Северном полушарии или весенними каникулами в Южном полушарии.

10. С 1994 года Россия отмечает День учителя 5 октября, следуя международному календарю. 11. Ранее, в советскую эпоху, этот профессиональный праздник отмечали в первый вторник октября. 12. В царские времена, однако, официальной даты праздника вообще не было.

13. Сегодня, во Всемирный день учителя, Организация Объединённых Наций (ООН) призывает родителей и граждан повсюду уделить минуту размышлениям о том, как хороший учитель повлиял на их жизнь. 14. Этот день — не только повод почтить учителей и признать, как они влияют на образование. 15. Это также время подумать о том, как обеспечить их поддержкой, необходимой для полного раскрытия их талантов и призвания, и для формирования будущего профессии в мировом масштабе.

16. Хотя 5 октября — общепризнанная дата, во многих странах также отмечают национальные праздники учителей в другие дни. 17. Например, в Китае — 10 сентября, в Индии — 5 сентября, а в США — во вторник первой полной недели мая.

Примечание: в пункте 4 числовой код, судя по смыслу и контексту, содержит опечатку; восстановлено слово “Conference”.

Поделись с друзьями