Перевод задания: Вспомни популярную народную сказку России и напиши её краткую версию для международного англоязычного журнала. Укажи название и тему, главных персонажей, начало, основные события, конец и мораль.

Поскольку конкретная сказка не указана, приведены три готовых варианта.

1. The Turnip

It is a popular folk tale from Russia about cooperation. The main characters are an old man, his wife, their granddaughter, a dog, a cat and a mouse. In the beginning, the old man plants a turnip, and it grows enormous. He tries to pull it out but cannot. Then his wife helps him. After that, their granddaughter, the dog and the cat join them, but the turnip still will not move. Finally, the little mouse helps, and together they pull it out. This tale teaches us to work together.

Это популярная русская народная сказка о сотрудничестве. Главные герои — дед, бабка, внучка, собака, кошка и мышка. В начале дед сажает репку, и она вырастает огромной. Он пытается её вытянуть, но не может. Затем ему помогает бабка. После этого к ним присоединяются внучка, собака и кошка, но репка всё ещё не поддаётся. Наконец помогает маленькая мышка, и все вместе они вытягивают репку. Эта сказка учит нас работать сообща.

2. The Fox and the Hare

It is a popular folk tale from Russia about kindness and courage. The main characters are a hare, a fox, a dog, a bear, a bull and a rooster. In the beginning, the fox takes the hare’s home and refuses to leave. The hare asks several animals for help, but the fox frightens them away. Then the brave rooster arrives and challenges the fox. The fox runs out of the house. In the end, the hare gets his home back. This tale teaches us that courage and kindness matter.

Это популярная русская народная сказка о доброте и смелости. Главные герои — заяц, лиса, собака, медведь, бык и петух. В начале лиса занимает заячий домик и отказывается уходить. Заяц просит нескольких зверей помочь, но лиса их прогоняет. Затем приходит храбрый петух и бросает лисе вызов. Лиса убегает из домика. В конце заяц возвращает свой дом. Эта сказка учит нас, что важны смелость и доброта.

3. The Frog Princess

It is a popular folk tale from Russia about love, patience and keeping promises. The main characters are Ivan, the Frog Princess and the king. In the beginning, Ivan discovers that his bride is a frog, but she is wise and kind. She secretly proves her skill at the king’s tests. Then Ivan burns her frog skin, and she disappears. He travels far to find her. After overcoming difficulties, he reaches the immortal Koschei’s castle. In the end, Ivan rescues the princess. This tale teaches us to be patient and faithful.

Это популярная русская народная сказка о любви, терпении и верности обещанию. Главные герои — Иван, Царевна-лягушка и царь. В начале Иван узнаёт, что его невеста — лягушка, но она мудрая и добрая. Она тайно успешно проходит царские испытания. Затем Иван сжигает её лягушачью кожу, и она исчезает. Он отправляется далеко на её поиски. Преодолев трудности, Иван добирается до замка Кощея Бессмертного. В конце он спасает царевну. Эта сказка учит нас быть терпеливыми и верными.

Поделись с друзьями