Перевод задания: Прочитайте текст «Обэнто: больше, чем просто обед» и ответьте на вопросы, где необходимо, полными предложениями.

What is an obento? An obento is a single-portion takeaway meal, usually made at home and packed in a box. It typically contains rice, fish or meat, vegetables and sometimes fruit. The food is specially arranged.
Что такое обэнто? Обэнто — это упакованная порция еды, обычно приготовленная дома и уложенная в коробку. Как правило, она состоит из риса, рыбы или мяса, овощей и иногда фруктов. Еду особым образом раскладывают.
When and why did the tradition of obento begin? The tradition began in the 5th century, when Japanese people packed simple meals to eat while travelling or working.
Когда и почему появилась традиция обэнто? Традиция появилась в V веке, когда японцы стали брать с собой простую еду, чтобы есть во время путешествий или работы.
How did obento change during the Edo period? During the Edo period, obento became more elaborate and popular among wealthy people, who enjoyed it at parties and festivals.
Как изменилось обэнто в период Эдо? В период Эдо обэнто стало более изысканным и популярным среди состоятельных людей, которые ели его на вечеринках и фестивалях.
Why do Japanese mothers spend so much time preparing obento? They arrange the food to look like flowers, animals or cartoon characters to show their love and care for their children.
Почему японские мамы тратят так много времени на приготовление обэнто? Они раскладывают еду так, чтобы она напоминала цветы, животных или героев мультфильмов, показывая детям свою любовь и заботу.
What are the three main rules for obento in nursery schools? The food should be easy to eat with chopsticks or fingers, the portions should be small, and the food should be colourful and neatly arranged.
Каковы три главных правила для обэнто в детских садах? Еду должно быть легко есть палочками или руками; порции должны быть маленькими; еда должна быть яркой и аккуратно разложенной.
Why is it important to include food that children do not normally eat? It helps children try different foods and develop healthy eating habits.
Почему важно включать продукты, которые дети обычно не едят? Это помогает детям пробовать разную еду и развивать здоровые пищевые привычки.
What happened in 2013? UNESCO added Japanese food culture, including obento, to its list of Intangible Cultural Heritage.
Что произошло в 2013 году? ЮНЕСКО включила японскую культуру питания, в том числе обэнто, в список нематериального культурного наследия.
Why is obento considered more than just a meal? It is a way for mothers to show love and care, and it is an important part of Japanese culture.
Почему обэнто считается чем-то большим, чем просто едой? Это способ для матерей выразить любовь и заботу, а также важная часть японской культуры.

Поделись с друзьями