Перевод задания: Прочитайте приведённые ниже английские выражения (38–43). Найдите подходящий русский эквивалент (A–G) для каждого. Для вас дан пример.

Сопоставим выражения по смыслу: «сердце в пятках» означает сильный испуг; «голова в облаках» — мечтательность; «буря в стакане» — чрезмерная суета из-за пустяка.

№	English phrase (английское выражение)	Match (соответствие)	Russian equivalent (русский эквивалент)
38	to have your heart in your mouth (сильно испугаться)	G	ушла душа в пятки
39	to have one’s head in the clouds (витать в облаках)	F	витать в облаках
40	a storm in a teacup (буря в стакане)	E	буря в стакане
41	to sell like hot cakes (расходиться очень быстро)	B	расходиться как горячие пирожки
42	a little bird told me (мне кто-то сообщил по секрету)	D	птичка на хвосте принесла
43	to be as busy as a bee (быть очень занятым)	A	крутиться как белка в колесе

Ответ: 38 — G; 39 — F; 40 — E; 41 — B; 42 — D; 43 — A.

Поделись с друзьями